Sie suchten nach: luokitella ja jaotella (Finnisch - Englisch)

• kuinka luokitella ja merkitä aine oikein?
• how should a substance be correctly classified and labelled ?

yhdistyksiä ja säätiöitä on vaikea luokitella ja määritellä.
organizations find it difficult to develop their work when such frameworks do not exist, whether they be at national or european levels.

kansallisten keskuspankkien tulisi luokitella ja aggregoida tällaiset tiedot.
the ncbs need to classify and aggregate these data.

ainoastaan pakkaamot voivat luokitella ja pakata munia sekä varustaa niiden pakkaukset pakkausmerkinnöillä.
only packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.

stereotypiat voidaan luokitella ja laajentaa yhdistysten, perintö suhteet, luokat, ja komponentteja.
stereotypes may be used to classify and extend associations, inheritance relationships, classes, and components.

ensiksi palveluala muodostuu useista eri toimista, joita on vaikea luokitella ja käsitellä yhtenä otsakkeena.
firstly, the services sector comprises a large number of different activities, which are difficult to classify and to treat under one heading.

kirjanpito on järjestelmä, johon tilinpäätöstiedot järjestetään ja jonka avulla voidaan koota, luokitella ja kirjata numerotietoja.
the accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.

aiheena oli muiden muassa se, miten arvioida ja jaotella audiovisuaalipalvelujen tuotantoa (tuotteet ja markkinasegmentit).
it looked at aspects including how to evaluate and break down the production of audiovisual services (products and market segments).

nöt, joiden avulla pääsihteeristössä käsiteltävät tai laadittavat tiedot voidaan luokitella ja suojata niiden alkuperästä, muodosta tai käsittelyvaiheesta riippumatta.
classifying information processed or prepared at the general secretariat, en abling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.

toimielinten kirjanpito on järjestelmä, johon järjestetään talousarviota ja rahoitusta koskevat tiedot ja jonka avulla voidaan koota, luokitella ja kirjata numerotietoja.
the institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.

unionin elimen kirjanpito on järjestelmä, johon järjestetään talousarviota ja rahoitusta koskevat tiedot ja jonka avulla voidaan kirjata, luokitella ja tallentaa numerotietoja.
the accounting system of the union body shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.

sellaiset setelinlajittelulaitteet, joissa on vain kaksi tarkoitukseen varattua lajittelulokeroa, voivat kuitenkin luokitella ja lajitella euroseteleitä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
bpms with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:

sellaiset setelien aitouden tarkastuslaitteet, joissa on vain yksi tarkoitukseen varattu lajittelulokero, voivat kuitenkin luokitella ja lajitella euroseteleitä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
bams with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:

itse asiassa kloonausta, jos se tieteen kannalta edustaakin suurta saavutusta, tulee eettisistä näkökulmasta katsottuna, jos suuret vaatimukset yhteiskunnassa sovitetaan vähäisiin keinoihin, luokitella ja säännöstellä.
in fact, while cloning represents an important scientific achievement, in a society where there are great needs to be met by scarce resources, it is ethically necessary to study, classify and regulate such experiments.

päästä tilanteeseen, jossa eu:n vesille ja vesillä liikkuvat alukset ja niiden toiminta voidaan suurella todennäköisyydellä havaita, tunnistaa, luokitella ja jäljittää;
achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the eu waters and of their activities;

me valiokunnan jäsenet hyväksymme varauksin komission ehdottaman ulkopuolisten luokitusten roolin, edellyttäen, että kyseessä on rajallinen rooli tärkeintä on, että pienyrityksiä ei tarvitse luokitella ja etteivät luokittelemattomat yritykset joudu epäsuotuisaan asemaan.
we, in the committee, cautiously accept the role proposed by the commission for external ratings, with the reservation that this is a role with limitations- most importantly, small businesses will not need to be rated, nor will businesses without a rating be disadvantaged.

ainesosien ilmoittaminen luokittain ja vain niiden painon mukaan alenevassa järjestyksessä ei meidän nähdäksemme riitä tässä.
an indication of components, summarised according to category and listed by descending order of percentage weight, would not, in our view, suffice for this purpose.

mielestäni olisi hyvä, jos alkaisimme antaa luokittain ja aloittain numerotietoja siitä, kuinka talousarviota toimeenpannaan.
i think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.

komissio keskeyttää tarjouskilpailumenettelyn samaa menettelyä noudattaen luokittain ja jäsenvaltion tai sen alueen mukaan viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella.”
that tendering procedure shall be closed by the commission, in accordance with the same procedure, by category and member state, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’

sellaiset setelinlajittelulaitteet, joissa on vain kaksi tarkoitukseen varattua lajittelulokeroa, voivat kuitenkin luokitella ja lajitella euroseteleitä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) aitous- ja kuntotarkastukset tehdään samalla syöttökerralla.
bpms with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following require ­ ments are fulfilled:( a) the authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.