Sie suchten nach: luovuttava osapuoli (Finnisch - Englisch)

luovuttava yritys
ceding undertaking (reinsurance)

liittymisprosessista on luovuttava.
this accession procedure must be abandoned.

jälleenlaivaus: luovuttava alus
transhipment: (donor) vessel

lämpöä luovuttava reaktio
exothermic reaction

luovuttava alus / luovuttavat alukset
donor vessel(s)

ensimmäistä kertaa luovuttava henkilö
first time donor

rekisteristä olisi mielestäni luovuttava.
i think that we should do away with the register.

luovuttava näistä tiukoista toimista?
lift those stringent measures?

takaisinostosopimuksen perusteella hyödykkeitä tai niiden omistusoikeutta koskevia taattuja oikeuksia luovuttava osapuoli;
the transferor of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities in a repurchase agreement;

onko meidän luovuttava näistä tavoitteista?
are we to abandon these objectives?

tästä ajatuksesta meidän olisi luovuttava.
we should dismiss this thought.

muista tislaamisen muodoista olisi luovuttava;
other forms of distillation should be abandoned;

kaikkien osapuolten on luovuttava lopullisesti väkivallasta.
i would appeal to all parties to renounce the vicious cycle of violence and to approach this dispute constructively.

osapuolten on luovuttava kahdesta kasinosta, yhdestä côte d’azurin alueella ja toisesta basques’in ja landesin rannikolla.
these remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the côte d’azur and a second one in the basque and landes coasts.

päästövähennysyksiköt tai sallittujen päästömäärien osat, jotka osapuoli luovuttaa toiselle osapuolelle 6 artiklan ja 17 artiklan määräysten mukaisesti, vähennetään luovuttavan osapuolen sallitusta päästömäärästä.
any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a party transfers to another party in accordance with the provisions of article 6 or of article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring party.

sillä edellytyksellä, että kyseiset tavarat myyvän tai luovuttavan osapuolen toimivaltaisella viranomaisella on todisteet siitä, että ne ostanut tai vastaanottanut osapuoli on antanut vastaavan vakuuden omalle toimivaltaiselle viranomaiselleen.
provided that the competent authority of the party selling or transferring the goods in question has proof that the party purchasing or taking over the goods has lodged an equivalent security with his competent authority.

luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
international radio call sign of the donor vessel