Sie suchten nach: luovutusjärjestelmä (Finnisch - Englisch)

esimerkiksi luovutusjärjestelmä on tehokkaampi, ja menettelyä koskevat määräajat ovat lyhyempiä eurooppalaiseen pidätysmääräykseen verrattuna.
as mr demetriou said, we need to make use of the resources at our disposal, including the referred to in article 42 of the treaty enabling the member states to incorporate the european arrest warrant in the first pillar so as to ensure greater transparency and democratic control by parliament and legal control by the court of justice.

eurooppalaisen pidätysmääräyksen on todellakin tarkoitus korvata nykyinen luovutusjärjestelmä niiden rikosten osalta, jotka kuuluvat sen soveltamisalaan.
the european arrest warrant is meant to replace the current extradition mechanism for the crimes that it covers.

eu: n johtajat ovat tampereen huippukokouksen päätelmien mukaisesti sitoutuneet ottamaan käyttöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen, jonka on tarkoitus korvata euroopan nykyinen luovutusjärjestelmä.
in line with the conclusions of the tampere summit, eu leaders are committed to introducing a european arrest warrant, designed to supplant the current system of extradition in europe.

tänään tarkastelemme viimeistä uudessa muodossa olevaa hanketta sellaisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen luomiseksi, jonka tarkoituksena on joidenkin rikosten kohdalla poistaa unionin maiden väliltä vanha luovutusjärjestelmä, joka antoi toimeenpanevalle valtiolle mielivaltaisen harkintavallan. tämäkin on täysin ristiriitainen tilanne.
we are today examining the last phase of the plan to create a european arrest warrant, which seeks to abolish, for certain offences, the former extradition system between eu member states, which gave discretionary power to the executing state, but there is an obvious contradiction as far as this point is concerned.

kuten edellä selvitettiin, luovutus ja siirrot perustuvat solidaarisuuteen: ihmiset tekevät luovutusjärjestelmässä osansa pyyteettömästi ja epäitsekkäästi.
as previously explained, donation and transplant procedures rely on solidarity. they rely on people playing their part in the donation system in an altruistic and disinterested way.