Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
koneen käytöstä syntyvä tulo on veronalaista. koneen myynnistä saatava luovutusvoitto on veronalaista ja luovutustappio on verotuksessa vähennyskelpoista.
revenue generated by using the machine is taxable, any gain on disposal of the machine will be taxable and any loss on disposal will be deductible for tax purposes.
ifb france, josta tuli myöhemmin agep, myytiin nfti-ou:lle […], mistä aiheutui 0,1 miljoonan euron luovutustappio.
ifb france, which subsequently became agep, was sold to nfti-ou […] which represented a depreciation in capital of eur 0,1 million.
tehokkaassa taistelussa terrorismia vastaan, olipa se millaista tahansa, pitäisi- ja tässä yhdyn esittelijä redingin näkemykseen- murtaa syntynyt noidankehä estämällä sitä ruokkivien alakulttuurien leviäminen; tehdä terroriteot epäpoliittisiksi- suonette anteeksi ilmauksen- ja pitää niitä vain tavallisina rikoksina; käyttää terrorisminvastaisessa taistelussa teknisiä keinoja, soluttautumista ja vastatiedustelua, johon valitaan sopivat keinot ja henkilöt; käyttää yksinkertaisia luovutustapoja ja muodostaa sellaisten tuomarien ja järjestyksenvalvojien ryhmä, jotka ovat eri jäsenmaiden lainsäädännön asiantuntijoita; yhtenäistää euroopan unionin toimivalta terrorikysymyksissä, sillä avoimessa yhteisössä täytyy olla yhteinen lainsäädäntö tätä vakavaa ongelmaa vastaan taisteltaessa; vahvistaa kansainvälisen tiedustelun yhteistyötä, johon kuulukoon myös juridisen yhteistyön vahvistaminen; ja vielä yhdenmukaistaa euroopan unionin rikosoikeussäädökset.
to combat terrorism, of whatever kind, effectively we must- and here i agree with the rapporteur, mrs reding- smash the vicious circle that has been created by preventing the proliferation of those subcultures that feed it; we must depoliticize- if you will excuse the word- the terrorist act, reducing it to the mere status of a common crime; we must use technical resources for combating terrorism, such as infiltration and disinformation, ensuring that the struggle is equipped with appropriate human and technical resources; we must apply simplified extradition procedures and train up a class of judges and police officers as experts in the legal systems of the various member states; we must communitize the powers of the european union to deal with terrorism, because an open community must ensure that it has common legislation to combat this extremely serious problem; we must improve international investigative cooperation, which must also include improving cooperation between judicial authorities; and, finally, we must harmonize the european union 's criminal laws.