Sie suchten nach: määräätte (Finnisch - Englisch)

te määräätte täällä työjärjestyksestä.
you determine the procedure here.

ihmiset sanovat usein: ”te, eurooppalaiset, te määräätte ehdot”.
people often say 'you europeans, you impose conditions!'

tarkoitukseni ei ole monopolisoida vuoropuhelun avulla puheaikaa, ja joka tapauksessa te määräätte keskustelujemme kulusta.
i will not now take up all the time available for speaking by entering into a dialogue, and at all events, yours is the sole responsibility for directing the debate.

hyvä jäsen banotti, koska olette kvestorikollegion puheenjohtaja, voin sanoa teille vain yhden asian: te määräätte!
all i can say to you, mrs banotti, in your role as chairman of the college of quaestors, is pace!

wohlfart. - (fr) tarkoitukseni ei ole monopolisoida vuoropuhelun avulla puheaikaa, ja joka tapauksessa te määräätte keskustelujemme kulusta.
and, as regards quantification of the losses, i would propose that a commission service be set up to assess the losses objectively in order to facilitate the work of the courts.

arvoisa puhemies, kunnioitan puhemiehen tointanne, enkä anna tässä periksi kenellekään, mutta miten te perustelette sen, että määräätte puheajan, mutta ette välitä siitä lainkaan usean puhujan kohdalla.
mr president, i respect your tenureship of the chair and i yield to no one in that, but i wonder how you can justify the fact that you indicate a time and then in the case of several speakers absolutely ignore it.

ohjelman, jossa te määräätte yhtä pikkutarkasti kuin yksityiskohtaisestikin euroopan politiikkojen kehityksestä, laajentumisesta, uudistuksesta ja talousarviosta, jos järjestys ei ole talousarvio, uudistus, laajentuminen, mikä olisi ollut realistisempaa.
a programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our european policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.

tällainen toiminta on kuitenkin aina maksullista ja jos määräätte toimijoille jo nyt uusia maksuja, saatte aikaan sen, että tuotteen jakelu viivästyy; ihmiset, joilla ei ole nykyisin varaa ostaa matkapuhelinta, ei ole siihen koskaan varaa.
but there is always a cost, and if you ask those operators to bear additional costs today you are going to slow down the distribution of the product; people who cannot afford to pay for a mobile phone today will never be able to afford it.