Sie suchten nach: maahanmuuttokysymykseen (Finnisch - Englisch)

haluaisin keskittyä maahanmuuttokysymykseen.
i would like to focus on the issue of immigration.

euroopalla on omat rajoituksensa myös suhteessa maahanmuuttokysymykseen.
it also has it limitations in relation to the issue of immigration.

mutta haluaisin keskittyä ennen kaikkea maahanmuuttokysymykseen.
but i would like to concentrate principally on the question of immigration.

haluaisin myös tuoda esiin maahanmuuttokysymykseen liittyvän huolenaiheen.
i would also like to point out a cause for concern in relation to the question of immigration.

parlamentin jäseninä kiinnitämme maahanmuuttokysymykseen erityishuomiota ja käsittelemme sitä päättäväisesti.
as parliamentarians we are giving the question of immigration serious attention and dealing with it head-on.

kaiken lisäksi eräät tahot haluavat puuttua maahanmuuttokysymykseen ainoastaan tukahduttamisen näkökulmasta.
what is more, some people want to approach the issue of immigration solely from the point of view of cracking down on it.

muissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa maahanmuuttokysymykseen ja maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumiseen kiinnitetään vain vähän huomiota.
in other national strategy reports the issue of immigration and labour market integration of immigrants receives little attention.

eldr-ryhmän puheenjohtaja kent johansson (se) kaipasi tasapainoista suhtautumista maahanmuuttokysymykseen.
the leader of the eldr group, kent johansson (se) argued for a balanced approach to the question of immigration.

väestörakennetta koskevan kysymyksen yhdistäminen maahanmuuttokysymykseen saattaa olla riskialtista, emmekä voi väestörakenteen uudistamisessa turvautua vain kyseisiin väestönosiin.
the combination of the demographic issue with the migration issue poses potential risks and we cannot simply count on these populations for demographic renewal.

euroopan komissio on pyrkinyt jatkuvasti ja johdonmukaisesti löytämään koordinoidun eu:n lähestymistavan pakolais- ja maahanmuuttokysymykseen.
the european commission has been consistently and continuously working for a coordinated european response on the refugees and migration front.

sanon tämän, koska, kuten arvoisa komission jäsen muistutti meille, tarvitsemme kokonaisvaltaista mutta eriytettyä lähestymistapaa maahanmuuttokysymykseen.
i am saying this because, as the commissioner reminded us, we need a global but differentiated approach to the subject of immigration.

olette toiseksi ilman muuta oikeassa siinä, että taloudellisen tilanteen parantamisella on aivan olennainen merkitys siinä, että maahanmuuttokysymykseen päästäisiin käsiksi juuria myöten.
secondly, of course you are right that improving the economic situation is of fundamental importance when it comes to seizing the problem of migration by the roots.

eu:n kokonaisvaltainen lähestymistapa maahanmuuttokysymykseen tarjoaa hyvät institutionaaliset puitteet unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön edistämiselle ja liikkuvuutta koskevien kiireellisten kysymysten ratkaisemiselle.
the eu's global approach to migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.

painotan erästä nimenomaan poliittista näkökohtaa: maahanmuuttokysymykseen on puututtava siten, että ihmiskaupan ja kaikenlaisen laittoman toiminnan välttämätön lopettaminen kytketään ehdottomasti solidaarisuuteen, joka merkitsee ennen muuta ihmisten pelastamista hengenvaaralta.
i shall certainly emphasise one essentially political aspect of it, which is the requirement to tackle the immigration issue by combining the need to stop the traffic in human beings and any kind of illegal activity with the absolute need for solidarity, and solidarity means first and foremost saving human lives in danger.

on korostettu, että toukokuussa 2000 pidettyjen montpellierin neuvottelujen jälkeen on laadittava ohjelma, joka neuvosto on jo tehnyt ehdotuksen komissiolle rahoitetaan meda-ohjelman kautta, ja tämä ohjelma sisältäisi maahanmuuttokysymykseen liittyviä konkreettisia toimia.
it was pointed out that, after the montpellier talks in may 2000, a programme should be launched- and the commission has already put forward a proposal- financed by meda, a programme of practical actions in the field of immigration.

laekenin huippukokouksen pitäisi tarjota tilaisuus palauttaa vauhti turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykseen panemalla täytäntöön tampereen eurooppa-neuvoston päätelmät, täydentää ja vahvistaa poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön välineiden koordinointia- ottamalla lopullisesti käyttöön eurojust- sekä vahvistaa keskinäisen tunnustamisen periaate ja todistaa siten kaikkien jäsenvaltioiden luottamus kumppaneiden oikeusjärjestykseen.
the laeken summit should be the opportunity to reinvigorate the asylum and immigration policy by implementing tampere, to supplement and strengthen the coordination of instruments for police and judicial cooperation, by finally establishing eurojust, to reiterate the principle of mutual recognition, thus demonstrating the trust that each member state places in its partners ' legal system.