Sie suchten nach: markkinakehitykseen (Finnisch - Englisch)

kyvyttömyys vastata markkinakehitykseen.
inability to respond to market development.

tekstiilikuitujen markkinakehitykseen ja uusien tuotteiden kehitykseen ja
market trends for textile fibres and the development of new products,

hyvät valmiudet reagoida markkinakehitykseen ja laivaajien tarpeisiin.
responsive to development of markets and shippers' needs.

viljelijät saavat enemmän joustoa tilanhoitoon ja markkinakehitykseen vastaamiseen.
they gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.

keskittymän todennäköistävaikutusta arvioidaan suhteessa markkinakehitykseen, jos keskittymää ei toteutettaisi.
239.the commission’s investigation wascarried out in close cooperation with the usdepartment of justice (doj).

keskittymän todennäköistä vaikutusta arvioidaan suhteessa markkinakehitykseen, jos keskittymää ei toteutettaisi.
the likely impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.

ehdotetuilla parannuksilla on tarkoitus muuttaa vakavaraisuusdirektiivien sääntelykehys vankemmaksi ja markkinakehitykseen paremmin reagoivaksi.
the proposed improvements aim to render the crd framework more robust and responsive to market developments.

emme ole tyytyväisiä euroopan komission ehdottamiin kynnyksiin, sillä ne pitäisi mukauttaa markkinakehitykseen.
we are not happy with the thresholds proposed by the european commission, since they should be adjusted in accordance with market fluctuations.

lisätään innovointia ja kilpailukykyä mukauttamalla tieto- ja viestintätekniikan alan standardointipolitiikka poliittiseen ja markkinakehitykseen.
drive innovation and competitiveness by adapting ict standardisation policy to market and policy developments;

mietinnössä todetaan, että mikäli markkinakehitykseen halutaan vastata, direktiivin tulisi astua voimaan vuonna 2001 ja sen
john cushnahan (epp/ed, munster) on the other hand, felt that a european defence policy would be no more than "an aspiration" as long as the necessary resources were not forthcoming and he emphasised that there was still an important role for nato and the un.

jäsenvaltiot ja alan edustajat ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että direktiivin mukauttamista markkinakehitykseen ei voi enää siirtää.
member states and operators share the view of the commission that the adaptation of the directive to market developments can no longer be delayed.

käytännössä on vaikea nimetä postidirektiivin vaikutuksia markkinakehitykseen tai erottaa näiden kahden tekijän välistä syy- ja seuraussuhdetta.
in practice, it is difficult to identify the specific impacts of the postal directive on market development, and to isolate precise causal relationships between the two .

kaikki tällaiset päätökset on luonnollisesti huolellisesti sovitettava odotettavaan markkinakehitykseen. näistä syistä verkon täydellinen loppuun saattaminen vie jonkin verran aikaa.
all these decisions must, of course, be carefully adapted to expected market developments and therefore it will take time for the entire network to be built.

sekundäärilainsäädäntö koskee nopeammin jajoustavamminhyväksyttäviätoimenpiteitä.uusi malli mahdollistaa sen, että sääntelyssävoidaan vastata entistä nopeammin ja tehokkaammin tekniseen muutokseen ja markkinakehitykseen.
these issues were increasingly taken into consideration by the bcbs through the work ofthe accord implementation group.

ekp: n neuvoston jäsen toimii täysin riippumattomasti ja puolueettomasti ottaen huomioon ekp: n neuvoston tekemien päätösten vaikutuksen markkinakehitykseen.
in view of the impact of decisions to be taken by the governing council on market developments, the members of the governing council shall be in a position to act with full independence and impartiality.

mietinnössä ehdotetaan, että direktiivi pitäisi ottaa käyttöön vuonna 2001, jotta markkinakehitykseen voitaisiin reagoida nopeasti, ja että direktiivin voimassaoloaika pitäisi rajata vuoteen 2005.
the report proposes that in order to be able to respond quickly to market developments, the directive should be in place during 2001 and that the working period of the directive should be limited to the year 2005.

komissio antaa viimeistään vuoteen 2007 mennessä neuvostolle kertomuksen siitä, miten tämän artiklan täytäntöönpano jäsenvaltioissa on mahdollisesti vaikuttanut rakenteelliseen ja markkinakehitykseen. komissio liittää kertomukseen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
by at the latest 2007, the commission shall submit a report to the council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, on the possible consequences, in terms of market and structural developments, of the implementation by member states of this article.

jokainen on yhtä mieltä siitä, että meidän on päästävä eroon liian monimutkaisesta ja fossiilisesta lainsäädännöstä. toisin sanoen, säännöksistä, jotka eivät sopeudu nopeaan markkinakehitykseen.
everyone is currently in agreement that we need to drop over-complicated, fossilised legislation, in other words, rules which cannot keep pace with fast market development.

(87) komissiolle olisi myös siirrettävä valta hyväksyä kiireellisenä menettelynä omien varojen määrän, riskipainojen tai vakavaraisuusvaatimusten väliaikainen lisääminen, kun se on tarpeen markkinakehitykseen reagoimiseksi.
(87) the commission should also be empowered to adopt, by means of an urgency procedure, a temporary increase in the level of own funds, risk weights or any prudential requirements that is necessary to respond to market developments.

samaan aikaan sernamin lähetysten keskimääräinen paino nousi hieman ([…] pistettä) verrattuna markkinakehitykseen (paino laski 3 pistettä).
at the same time, sernam’s weight by dispatch has risen slightly ([…] points up) compared with the market (down 3 points).