Sie suchten nach: markkinataloustoimijan (Finnisch - Englisch)

jotta saadaan selville, onko yritys hyötynyt taloudellisesta edusta, komissio soveltaa markkinataloustoimijan periaatteeseen sisältyviä kriteerejä.
in order to verify whether an undertaking has benefited from an economic advantage the commission applies the criterion of the ‘market economy operator principle’ (‘meo principle’).

toiseksi on katsottava, että edellä kuvattu kokonaisjärjestely on normaali liiketoimi, jonka yhteydessä bvs ja lwg ovat toimineet järkevän markkinataloustoimijan tavoin.
no economic operator would have made such an investment and, at the same time, assumed such a supply obligation toward ucb without a substantial third-party contribution toward the costs involved.

tällaisessa tilanteessa romania voi antaa markkinataloustoimijan periaatteen mukaisen lainan tai takauksen tai pelkän takauksen, jos lainaehdot ovat markkinaolosuhteiden mukaiset, jos on todennäköistä, että laina maksetaan takaisin tai että osakkeenomistajan tuotto kasvaa jollakin toisella tavalla.
in such setting, romania could provide or guarantee a meo-compliant loan or a guarantee on a stand-alone basis if the terms at which the loan is granted are in line with market conditions, provided that there is likelihood of repayment or increased return to the shareholder in a different form.

saksan valtionmyöntämä avustus ei olisi tukea, jos yksityinen markkinasijoittaja olisi maksanut saman määrän – toisinsanoen jos saksa toimi järkevän markkinataloustoimijan tavoin (”homo oeconomicus”).
the subsidy given bythe german state would not be aid if a private market investor would have paid the same amount, i.e. if germany acted as a homo oeconomicus.

saksan valtion myöntämä avustus ei olisi tukea, jos yksityinen markkinasijoittaja olisi maksanut saman määrän, toisin sanoen, jos saksa toimi järkevän markkinataloustoimijan tavoin ("homo oeconomicus").
the subsidy given by the german state would not be aid if a private market investor would have paid the same amount, i.e. if germany acted as a “homo oeconomicus”.

jos yksityistäminen siis toteutetaan myyntinä teolliselle ostajalle, vertailukohta sen arvioimiseksi, sisältääkö valtion varoihin liittyvä liiketoimi etua, on se, olisiko samassa tilanteessa ollut markkinataloustoimija toiminut samalla tavoin, toisin sanoen myynyt yrityksen samalla hinnalla.
in other words, when the privatisation is carried out by trade sale, the benchmark for assessing whether a transaction concerning state assets involves an advantage is whether a market economy operator placed in a similar situation would have behaved in the same way, i.e. would have sold the company at the same price.