Sie suchten nach: matkaosuutta (Finnisch - Englisch)

matkaosuutta varten varattu mahdollisesti tarvittava lisäaika häiriötilanteista palautumiseen, reittiin liittyvien ongelmien varalta jne.
additional route section running time to allow for recovery, path problems, etc.

tämä matkaosuutta on todella pisin. (ohutsuolesta, samalla pisin osa, on nimeltään “”pieni””, koska sen kaliiperi.)
this leg of the journey is actually the longest. (the small intestine, while being the longest portion, is called “small” due to its caliber.)

jos työntekijä ei virkamatkansa yhteydessä käytä jotakin niistä matkaosuuksista, joille on saanut matkalipun virkamatkatoimistosta, hänen on maksettava pääsihteeristölle takaisin sitä matkaosuutta vastaava määrä, jonka osalta matkalippua ei ole käy tetty, paitsi jos hän peruuttaa matkalippunsa.
if, when on mission, you do not make a journey or part of a journey for which you have obtained a ticket from the mission travel office, you must repay the cost of the unused (part of the) ticket to the general secretariat, unless you have taken the necessary steps to cancel it.

sen määrittämiseksi, onko tämä kulloisenkin palvelun päätarkoitus, huomioon olisi otettava eri arviointiperusteita, kuten kansallisen tai kansainvälisen liikenteen matkustajien kuljetuksesta saatu osuus liikevaihdosta ja matkustajamäärästä sekä matkaosuuden pituus.
the determination of whether that is the service’s principal purpose should take into account criteria such as the proportion of turnover, and of volume, derived from transport of domestic or international passengers, and the length of the service.