Sie suchten nach: matkustaessasi (Finnisch - Englisch)

oikeutesi matkustaessasi lentokoneella
your rights as a passenger travelling by air

matkustaessasi säilytä nutropinaq pen kylmälaukussa.
use a cooler to store your nutropinaq pen when travelling.

matkustaessasi lentokoneella sinulle kuuluvat seuraavat oikeudet:
your rights when travelling by air include:

oletko joutunut syrjityksi matkustaessasi lentokoneella tai junalla?
have you been discriminated against when travelling by plane or train?

eu jopa auttaa sinua säästämään rahaa matkustaessasi ulkomaille.
the eu is even saving you money once you cross the border.

muista, että euroopassa matkustaessasi sinulla on monenlaisia oikeuksia matkustajana.
don't forget that while travelling in europe you are covered byyour rights as a passenger.

matkustaessasi jatkolennolla fast track on käytettävissä vain lentokentillä, joilla se on tarjolla.
if you're travelling on a connecting flight, fast track is only applicable at airports where this service is available.

päätökset, joita teet matkustaessasi, valitessasi elintarvikkeita ja asuessasi kotonasi, vaikuttavat ympäristöön.
eu countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.

jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua. äk
your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (maoi); beta-blockers; ace-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.

eu:n alueella matkustaessasi voit helposti ottaa lemmikkisi mukaan, kunhan noudatat seuraavia sääntöjä:
if you are travelling within the eu, you can easily take your pet, if you respect the following rules:

105 vähemmän insuliinia kuin tavallisesti jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
99 if you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.

muista ottaa eurooppalainen sairaanhoitokortti mukaan matkustaessasi johonkin eu-maahan, islantiin, liechtensteiniin, norjaan tai sveitsiin.
don't forget to take your european health insurance card (ehic) with you if you are travelling to an eu country, iceland, liechtenstein, norway or switzerland.

eu:n alueella matkustavat eu:n kansalaiset: voit ottaa lemmikkisi mukaan matkustaessasi eu:n alueella.
eu citizen travelling within the eu: travelling within eu with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.

vastaava ilmoitusvelvollisuus voi tulla vastaan myös eu:ssa matkustaessasi, sillä jotkin maat soveltavat käteisrahaa koskevaa eu:n sisäistä valvontaa.
when you travel within the eu you might have a similar obligation, as intra-eu cash controls are also applied in some eu countries.

jos sairastut tai joudut onnettomuuteen matkustaessasi johonkin eu-maahan, islantiin, liechtensteiniin, norjaan tai sveitsiin, sinulla on oikeus saada kiireellistä hoitoa.
if you get sick or suffer an injury while travelling to an eu country, iceland, liechtenstein, norway or switzerland, you have the right to emergency treatment.

107 jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
106 if you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.

Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
if you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands if you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach if you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet if you are ill: carry on taking your insulin if you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.

jos sinulla on munuais -tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita.Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua
if you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands if you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach if you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet if you are ill: carry on taking your insulin if you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.