Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jokainen mekaanikko tietää, että näiden tunnettujen vapauksien osalta euroopan unioni on saanut enemmän kuin on antanut.
any technician will see that, where these famous freedoms are concerned, the european union has gained more than it has conceded.
kolmivuotisen koulutusohjelman suorittanut mekaanikko saa toisin sanoen automaattisesti samat ammatilliset oikeudet kuin teknillisessä oppilaitoksessa kreikassa viisivuotisen koulutusohjelman suorittanut henkilö.
every member state is obliged to allow any foreign national or local to pursue their profession, provided they have a diploma accepted by another member state for the pursuit of that profession, irrespective of the standard of the diploma.
esimerkiksi täällä on myös kohta josta auto mekaanikko liittyvä sanasto, että biologia, teknologia jne. quicktime näyttää vaaditaan tätä.
for instance, there is a section for auto mechanic related vocabulary, for biology, technology, etc. quicktime seems to be required for this one.
ilmoitetaan suoritettu työ (palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana), esimerkiksi mekaanikko, myymäläapulainen, itsenäinen viljelijä.
indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
mekaanikko – maatalous- ja viinialan koneet ja laitteet (’mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles’)
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
yksinkertaiset suunnitellut huoltotyöt (”line maintenance”) ja yksinkertaisten vikojen korjaaminen ennen huoltotodisteen antamista lentokoneteknikko/-mekaanikko, joka voi antaa huoltotodisteen
simple scheduled maintenance or simple defect rectification before release to service
huollot voivat perustua todelliseen tarpeeseen. laite lähettää korjaamoon raportin, josta mekaanikko näkee tärkeiden osien, kuten jarrupalojen, kytkimen, akun ja ilmankuivaimen, tilan.
for maintenance based on real needs, it sends a report to the workshop so the technician can see the status of vital parts, such as the brake pads, clutch, battery and air dryer.
tässä säännössä ”joutokäyntinopeuden säätölaitteilla” tarkoitetaan käyttölaitteita, joilla mekaanikko voi helposti muuttaa moottorin joutokäyntiä käyttäen vain 2.5.1.1 kohdassa tarkoitettuja työkaluja.
for the purposes of this regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1. below.