Sie suchten nach: mieliimme (Finnisch - Englisch)

muistutetaanpa mieliimme pari asiaa.
let us remind ourselves.

kollegat ovat muistuttaneet mieliimme useampiakin tällaisia toimenpiteitä.
there is also a proposal that the non-eu rate be de creased from 31p to 30p which effectively classes the eu alongside all other foreign post.

nyt on aika, satoi tai paistoi, saimme 350 mieliimme
now’s the time, rain or shine, we got 350 on our minds

tämä kamala tilanne tuo piinallisesti mieliimme heidän kasvonsa.
we are haunted by their faces at this terrible time.

meidän on palautettava mieliimme, mitä laekenin julistuksessa sanottiin.
we should remind ourselves of what the laeken declaration said.

satamatyöntekijät palauttivat sen eilen täällä tylysti ja perustellusti mieliimme.
the report does not query the validity of the stability and growth programmes to any significant extent.

se palauttaa mieliimme todellisen pysyvän kehityksen, kestävän kehityksen määritelmän.
it reminds us of the true definition of a form of development which can be maintained over time; a sustainable development.

meidän on syytä muistuttaa hyvin lyhyesti mieliimme tämän aiheen taustat.
very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.

se on yleisesti tunnettu asia, mutta meidän on palautettava se mieliimme toistuvasti.
that is a truism, but it is one we must always bear in mind.

johtaja on syyttänyt espanjan poliisia kidutuksesta, mikä palauttaa mieliimme ajan, jolloin?
but he has accused the civil guard of torture, which takes us even further back, if that is possible, to the times?

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jälleen kerran meidän on palautettava mieliimme ruandan tilanne.
mr president, once again we are called upon to discuss the situation in rwanda.

tämä väite palautti mieliimme erään vanhan väitteen, jonka kuulimme liiankin usein juuri kylmän sodan aikana.
this argument reminded us of the old dialectic which we used to hear too much of precisely during the cold war.

(fr) arvoisa puhemies, lukuisat dramaattiset tapahtumat monissa maissamme palauttavat mieliimme eurooppalaiset velvoitteemme.
(fr) mr president, in our various countries many dramatic situations bring us back to our european obligations.

palauttakaamme mieliimme, että tämän tiedonannon nimi on" euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin".
let us recall that the title of this communication is 'from single market to worldwide challenges '.

(en) herra puhemies, koska keskustelemme sääntelyn parantamisesta, meidän pitäisi ensiksi palauttaa mieliimme ongelman mittasuhteet.
mr president, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

arvoisa puhemies, neuvosto palautti mieliimme eilisessä keskustelussa, että hallitusten näkökannat määräenemmistöpäätösten laajentamisen periaatteesta lähestyivät toisiaan biarritzin eurooppa-neuvostossa.
mr president, during yesterday' s debate the council pointed out that in biarritz the governments ' positions had begun to converge on the principle of extending qualified majority voting.