Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vuosi sitten
vuosi sitten
Letzte Aktualisierung: 2020-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevista pankeista käytetään mielummin nimitystä « pankit » kuin rahalaitokset.
banking institutions located outside the member states are referred to as « banks » rather than as mfis.
alankomaiden valtio valitsi mielummin epätavallisen vakavaraisuusvaatimuksen kevennyksen perinteisen pääomalisäyksen sijasta, koska se ei voinut ennen eriyttämistä erottaa pääomaosuuksia abn amro bankissa.
the dutch state preferred the unconventional cri-solution over a traditional capital increase since, prior to the separation, it could not ring-fence capital contributions in abn amro bank.
tuottajien kannustamiseksi tarjoamaan tuotteitaan mielummin jalostettaviksi kuin markkinoilta vedettäviksi on suotavaa säätää tuen myöntämisestä tuottajajärjestöille, jotka toimittavat sitrushedelmiä jalostusteollisuudelle;
whereas, in order to encourage producers to present their products for processing rather than withdrawal, provision should be made for the grant of an aid to producer organizations which deliver citrus fruit to the processing industries;
jos joku toimielimistä on viime aikoina epäonnistunut yrityksissään, se on kyllä neuvosto, jossa jotkut ministerit ja hallitusten päämiehet huolehtivat mielummin parlamentin jäsenten korvauksista kuin todellisista eurooppalaisista ongelmista.
if there is one european institution that has missed the mark recently it is the council, where some ministers and heads of government prefer to busy themselves with the allowances for members of the european parliament, rather than genuine european problems.
mielummin suositeltiin, että luodaan uusi koko maailman kattava väline, jolla keskitytään puolustamaan eu:n keskeisiä etuja ja ratkaisemaan maailmanlaajuisia haasteita ja jonka kattama toiminta on selkeästi määritelty.
it was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core eu interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.