Sie suchten nach: mihin olen, sotkeutunut (Finnisch - Englisch)

parlamentti hyväksyi tarkistukset, mihin olen tyytyväinen.
the house voted in favour of these, and that is something i am delighted about.

en ole vastustanut ankarasti mitään, mihin olen perehtynyt.
i have had no serious objections to anything i have looked at.

irlannin ympäristövirasto on ryhtynyt toimiin ratifioinnin edistämiseksi, mihin olen tyytyväinen.
all three forms of storage are carefully defined in existing eu legislation.

tulevina viikkoina päästään kuitenkin aimo askel eteenpäin, mihin olen erittäin tyytyväinen.
however, an important step will be taken in the coming weeks, and i am as pleased about this as you are.

on ensimmäinen kerta, kun kehitysyhteistyö ja urheilu mainitaan yhdessä asialistallamme, mihin olen tyytyväinen.
this is the first time that development cooperation and sport have appeared together on our agenda, and it is something that i welcome.

jotta voisin varmistua siitä, mihin olen sitoutunut, pyydän, että lähetätte minulle seuraavat tiedot:
in order to confirm what i am actually considered to be committed to, please send me the following information:

tämän ansiosta voimme omaksua uusia strategisia lähestymistapoja seuraavaa seitsenvuotiskautta koskevassa työssämme, mihin olen hyvin tyytyväinen.
discussions with the commission have revealed that a large number of our proposals can be incorporated into the commission’ s final proposal.

uudet jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen muuttuneet länsimaisemmiksi, niissä uskotaan vapaan markkinatalouden ja alhaisen verotuksen strategiaan, mihin olen tyytyväinen.
the new member states have, broadly speaking, become more atlanticist, they believe in free markets and low taxation as an approach, which i welcome.

arvoisa puhemies, te, arvoisa komission puheenjohtaja, olette aikaisemmin luvannut vähentää sääntöjä, ja vastaavasti parantaa sääntöjen laatua, mihin olen tyytyväinen.
mr president, in the past, mr president of the commission, you have promised fewer rules but better prepared ones in return, and i am very pleased with that.

palkinto annetaan euroopan parlamentin yksimielisen äänestyksen perusteella, mihin olen erittäin tyytyväinen, mutta mikä tärkeämpää, se antaa minulle mahdollisuuden puhua teille tänään.
this prize is awarded as a unanimous vote of the european parliament - a fact which gives me great satisfaction, but more importantly one which gives me the opportunity to speak to you today.

tämän vuoksi tämä euroopan komission tiedonanto on mielestäni erittäin tärkeä, sillä se on todiste historiallisen tehtävän ja velvollisuuden toteutumisesta, mihin olen hyvin tyytyväinen.
i therefore believe this communication by the european commission to be of the utmost importance, because it is proof of the historic task and duty being fulfilled and i am very pleased to see this.

komissio on nyt hyväksynyt tämän ajatuksen, mihin olen tyytyväinen, ja ehdottanut alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joihin otetaan ensi kertaa mukaan myös kalastajia ja heidän järjestöjään.
the commission has now adopted this idea, which i welcome, by proposing the creation of regional advisory councils which will include fishermen and their organisations for the very first time.

cesr: n toimintaa on hieman arvosteltu ja siitä on hieman valitettu- painotan sanaa hieman- mihin olen kiinnittänyt huomiota.
i have indeed heard some criticism and complaints about cesar- i stress the word'some'- which i have drawn attention to.

ihmisen suurimmat kysymykset kautta aikojen ovat olleet: "mistä tulin? miksi olen täällä? mihin olen menossa?"
the greatest quest of man over the ages has always been to know: "where did i come from?

tähän saakka rahoituskriisiin on reagoitu lähinnä jäsenvaltioiden tasolla - mihin olen tyytyväinen esimerkiksi fortiksen kriisin yhteydessä toteutettujen toimien osalta - mutta komissio on pysytellyt hiljaa.
up to now, the reaction to the financial crisis has been provided mainly by member states - which i welcome, for example when action was taken in the fortis crisis - whilst the commission has remained silent.

käytän sanaa" hieman", koska toisaalta tilanne on muuttunut, mihin olen tyytyväinen, mutta toisaalta tämä muutos ei ole lopullinen eikä voimakas, kuten me kaikki olisimme halunneet, joten se hieman huolestuttaa minua.
i say 'to some extent? because although, on the one hand, i welcome the fact that there has been a reversal of the trend, on the other, i am somewhat concerned that it may not have been as decisive or as convincing as we would all have liked.

maanne ja euroopan unionin välisten neuvottelujen aloittaminen ja eteneminen osoittavat, että slovakia on hallinnut hyvin" kiinniottamisen periaatetta", mihin olen erityisen tyytyväinen, sillä periaate otettiin käyttöön helsingin eurooppa-neuvostossa juuri euroopan parlamentin pyynnöstä.
the opening and progress of negotiations between your country and the european union demonstrate, and i am particularly pleased to see this, that slovakia has fully mastered the 'catching up ' principle, because it was at the request of the european parliament that this principle was established at the helsinki european council.

sandbæk (i-edn). - (da) arvoisa puhemies, te, arvoisa komission puheenjohtaja, olette aikaisemmin luvannut vähentää sääntöjä, ja vastaavasti parantaa sääntöjen laa tua, mihin olen tyytyväinen. minun on kuitenkin mahdotonta tietää aiotteko pitää sananne.
lukas (ni). - (de) mr president, i think it is particularly important to mention an action implemented this year by the commission - actually directorate-general xxiii -which may be very small when seen in an overall context, but which i believe to be very significant and very positive.