Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
minä en.
i do not.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
minä en istu
i'm sitting here
Letzte Aktualisierung: 2023-01-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.
fred, behave, and i'm not joking, either.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
minä en tiedä.
i do not know.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
minä en ainakaan!
i certainly would not!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
"minä en mennytkään."
"i never went."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
en myöskään tiedä, onko se totta.
nor do i know if what it says is true.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
minä en ole sotilaallista voimankäyttöä vastaan, en myöskään euroopassa.
i have no objection to a military force, even in europe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
en myöskään saanut vastausta kysymykseeni rikkomusmenettelyistä.
neither have i received a response to my question regarding infringement proceedings.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
en myöskään usko, että tarvitsemme uusia tutkimuksia.
nor do i believe that we require new studies.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en myöskään halua antaa europolille lisää toimivaltaa.
nor do i wish to see europol given new powers.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
otan sen huomioon ja huomautan, että minä en myöskään puhunut verojen" yhdenmukaistamisesta". puhuin" yhteensovittamisesta".
i take note of that and would point out that i did not refer to 'harmonisation' of taxes but to 'coordination '.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
”kukaan muu ei voi tehdä sitä työtä, jonka hän on antanut tehtäväkseni. minä en myöskään voi tehdä muiden tehtävää.
“nobody else can do the work he has given me, and i can’t do anyone else’s. i can rejoice over what my fellow man does and be at peace with what i am doing.”
haluaisin myös vakuuttaa kollegoille, että hän ei kirjoittanut tämänaamuista puhettani ja että minä en myöskään kirjoittanut hänen eilistä minun mietintöäni koskevaa puhetta.
i would also like to assure colleagues that he did not write the text of my speech this morning, any more than i did the text of his speech yesterday on my report.
verheugen, neuvosto. — (de) otan sen huomioon ja huomautan, että minä en myöskään puhunut verojen "yhdenmukaistamisesta". puhuin "yhteensovittamisesta".
verheugen, council. — (de) i take note of that and would point out that i did not refer to 'harmonisation' of taxes but to 'coordination'.