Sie suchten nach: minulla on ilo kertoa (Finnisch - Englisch)

meillä on ilo kertoa lisää ympäristöstä.
we will be pleased to tell you more about the surroundings.

viisi kuukautta myöhemmin minulla on ilo kertoa tätä seuranneesta myönteisestä kehityksestä.
just five months later, i have the pleasure of referring to the positive developments which ensued.

minulla on ilo kertoa parlamentille, että komissio pyrkii edistämään tätä asiaa valmistelukunnassa.
i am very happy to tell the house that it is commission policy that we pursue this issue in the convention.

minulla on ilo kertoa teille, että malediivien parlamentin valtuuskunta on saapunut viralliselle yleisölehterille.
i am delighted to inform you that a delegation from the maldives parliament is present in the official gallery.

minulla on ilo kertoa parlamentille, että neuvosto suostui 4,6 miljardin summaan tämänaamuisessa kokouksessaan.
i am delighted to report to the house that the council agreed to 4.6 billion at its meeting this morning.

siksi minulla on erityinen ilo kertoa teille, että lissabonin strategia on jälleen keskeinen osa suunnitelmiamme.
i therefore have particular pleasure in telling you that the 'lisbon strategy' will once again be at the heart of our plans.

minulla on ilo kertoa teille, että komissio voi hyväksyä täysin kaikki valiokunnan hyväksymässä mietinnössä esitetyt tarkistukset.
it is enormously important for all companies, regardless of how large they are.

minulla on ilo kertoa, että irlannin hallitus hyväksyi yhden noista aloitteista eli euroopan tulevaisuutta käsittelevän foorumin perustamisen irlantiin.
i am happy to report that one of those initiatives, the establishment of a forum in ireland on the future of europe, has been adopted by the irish government.

minulla on ilo kertoa teille, että hormonaalisia häiriöitä korostetaan ensisijaisena tutkimusaiheena asianomaisten terveys- ja ympäristöohjelmien viimeisimmässä tarkistuksessa.
i am pleased to inform you that endocrine disruption has been highlighted as a priority research topic in the latest revision of the relevant programmes concerning human health and the environment.

minulla on ilo kertoa, että hyväksymme yli puolet kalatalousvaliokunnan tarkistuksista, joilla vahvistetaan ehdotusta selvästi ja joita puolustamme mielellämme neuvostossa.
i should like to draw your attention to amendment 32, however, which does away with the need to issue correlation tables listing the national measures implementing the directive, and adds a recital in its place.

minulla on ilo kertoa, että olemme erityisesti viimevuotisten toimien aikana nähneet monien menevän portista sisään ja vieläkin useampien tulevan siitä ulos.
i am pleased to report, especially during last year’ s activities, that we have seen a lot going in and a great deal more coming out.

minulla on ilo kertoa teille, että komissio hyväksyi eilen täällä strasbourgissa tärkeän ehdotuspaketin, josta komission jäsen michel ja minä puhuimmekin jo eilen.
i am pleased to announce that yesterday, right here in strasbourg, the commission adopted an important package of proposals, which commissioner michel and myself also announced yesterday.

arvoisat parlamentin jäsenet, minulla on ilo kertoa teille, että istuntoomme osallistuu virallisella lehterillä tanskan kansankäräjien valtuuskunta, jota johtaa puhemies christian mejdahl.
ladies and gentlemen, i am pleased to inform you that a delegation from the danish parliament, headed by its president, mr christian mejdahl, is currently attending our sitting from the official gallery.

minulla on ilo kertoa parlamentille, että keski-amerikan parlamentin puhemies rodrigo samayo rivas ja varapuhemies manuel gamero durón ovat saapuneet virallisten vierailijoiden lehterille.
i have the pleasure of informing parliament that mr rodrigo samayo rivas, president of the central american parliament, and mr manuel gamero durón, vice-president, have taken their seats in the gallery of official visitors.

(de) minulla on ilo kertoa teille, että vietnamin kansalliskokouksen valtuuskunta on täällä tänään kanssamme euroopan parlamentin ja vietnamin parlamentin välisen kokouksen vuoksi.
i am pleased to be able to inform you that a delegation from the national assembly of vietnam is with us today on the occasion of the 7th ep/vietnam interparliamentary meeting.

minulla on ilo kertoa, että helmikuussa tekemiemme ehdotusten perustavoite, josta jäsen harbour meitä jälleen muistutti, eli urakehityksen suora yhteys ansioihin, on hyväksytty tähänastisissa neuvotteluissa.
i am pleased to report that the basic objective of our february proposals, of which we are again reminded by mr harbour, of directly linking career advancement to proven merit has been accepted in the negotiations to date.

kirjallinen. - (en) euroopan parlamentin virolaisjäsenenä minulla on ilo kertoa teille, että viidennes viron parlamentin jäsenistä osallistui vaalitarkkailuvaltuuskuntaan, joka seurasi georgian vaaleja.
in writing. - as a member of the european parliament from estonia i am glad to inform you that one fifth of the members of the estonian parliament took part in election observation missions in georgia.

esittelijä. - (nl) arvoisa puhemies, kemikaalien tuontia ja vientiä koskevan mietinnön esittelijänä minulla on ilo kertoa, että saimme aikaan hyvän tuloksen ensimmäisessä käsittelyssä.
rapporteur. - (nl) madam president, as rapporteur for the import and export of chemicals, i am pleased to be able to report here that we have achieved a good result at first reading.