Sie suchten nach: minun tekemä baaripöytä (Finnisch - Englisch)

tuota… se on minun tekemäni kimppu.
but i did make up this bouquet myself.

toivon, että ymmärrätte minun tekemäni silkan möhläyksen.
i wonder whether you would accept a genuine mistake.

tässä on herra florenzin ja minun tekemän tarkistusehdotuksen idea.
that is the point of the amendment that mr florenz and i have put forward.

tämä tarkoittaa, etteivät kaikki ehdotukset ja tarkistukset olleet minun tekemiäni.
that means that not all the proposals and amendments were of my making.

se en ollut minä tekemässä sitä - ei minun tahtoni, minun suunnitelmani.
that was not me doing it -- not my will, my plan.

haluaisin muistuttaa, että juuri minun tekemäni tarkistus alensi viime vuonna meda-ohjelman varausta.
i should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the meda programme was decreased last year.

ensimmäinen on esittelijän ehdottama sekarahoitus ja toinen on minun tekemäni ja ryhmäni tukema ehdotus, että otamme rahoituksen yhteisön talousarviosta.
the first is the mixed financing suggested by the rapporteur and the second is the proposal i made, which my group supports, that we take the funding from the community budget.

eilen ppe-ryhmän puheenjohtaja lähestyi sosiaalidemokraattista ryhmää pyytääkseen meitä peruuttamaan minun tekemäni tarkistuksen, koska jos se hyväksyttäisiin he eivät voisi tukea mietintöä.
yesterday the ppe spokesman approached the socialist group to ask us to withdraw my amendment no 1 because, if it were accepted, they would be unable to support the report.

49 sillä en minä ole itsestäni puhunut; vaan isä, joka minun lähetti, hän on minulle käskyn antanut, mitä minun tekemän ja puhuman pitää.
49 for i have not spoken of myself; but the father which sent me, he gave me a commandment, what i should say, and what i should speak.

lopuksi neljäs seikka: etnisten ryhmien ja valtioiden välisten kiistojen torjuminen pitää olla jatkuva huolemme, ja jossain määrin torjumista voitaisiin toteuttaa sekä vahvan ja arvovaltaisen diplomaattisen kampanjan että minun tekemieni ehdotusten kautta.
fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between states must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals i have set out.

oikeusvaliokunnassa tehty esitys, jossa käsiteltiin niin kutsuttua "spammausta", ei-toivottua sähköpostia, oli minun tekemäni ehdotus, mutta ryhmäni aikoo äänestää toisen ehdotuksen puolesta.
the proposal put forward in the legal affairs committee on 'spamming' came from me, yet my group will be voting for an alternative proposal.