Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on syntymässä uusi moninapainen maailma, jossa valta on hajaantuneempaa ja kansainvälinen dynamiikka entistä mutkikkaampaa.
a new multi-polar world is emerging where power is more diffuse and international dynamics more complex.
kun yksinapainen järjestys päättyy eikä moninapainen järjestys vielä ole alkanut, anarkia ja voimakkaamman säännöt hallitsevat.
when the unipolar order is dead and the multipolar order is not yet born, anarchy and the rule of might prevail.
suurten mannervaltioiden dominoima moninapainen maailma ei ole eurooppalaisten, kaikkein vähiten pienten valtioiden, etujen mukainen.
a multipolar world dominated by the big continental powers is not in the interests of the european states, especially the smaller ones.
kaksi vuosikymmentä kestänyt kokeilu yhdysvaltojen ylivallasta on päättymässä. sen korvaa moninapainen käsite, joka voi myös johtaa konfliktiin.
the two decades of the experiment of us domination are coming to an end, to be replaced with a multipolar concept that may also lead to conflict.
yhdessä eurooppalaisen hankkeen kanssa syntyy asteittainen, moninapainen prosessi, joka ei etene aina tasaisesti. silti se on aloitettava mahdollisimman pian.
in common with the european project itself, this will be a gradual, multipolar process which will not always run smoothly, but it must begin as soon as possible.
moninapainen (multipolar) maailma nojaisi usean suurvallan keskinäisen yhteistyön varaan, mutta ilman vahvoja kansainvälisiä instituutioita.
a multipolar world would be based on the mutual cooperation of several big powers, but without strong international institutions.
uuden vuosikymmenen alussa silmiemme edessä on pikku hiljaa nousemassa esiin uusi moninapainen maailma, jonka täytyy olla meille, euroopan unionille, strateginen valinta.
at the start of this new decade, a new multipower system is gradually taking shape before our very eyes and, as the european union, we should make this our strategic choice.
maailmasta on nyt tullut nyt moninapainen, mutta ei niin kuin olimme kuvitelleet: luulimme, että siitä tulisi idealistinen, rahaa rakastava ja monenkeskinen.
the world has become multipolar, but not in the way we dreamed; we dreamed that it would be idealistic, peaceful and multilateral.
kun tse on löydetty ja kun eurooppa on määritellyt asemansa maailmassa, joka ei ole yhden suurvallan hallitsema kaksinapainen maailma, syntyy moninapainen maailma. tuolloin euroopassa tehtävä työ tulee olemaan helpompaa ja uudistukset tulevat olemaan helpompia.
when this model exists, and when europe defines its position in a world which is no longer bipolar, or under the hegemony of single power, but multipolar, the entire european project will be easier, and the revision of the treaties will be easier.
kokouksessa annettiin yhteinen julkilausuma, jossa osallistujat vahvistivat halunsa syventää ja laajentaa yhteistyötä sekä myötävaikuttaa siihen, että maailmasta tulee moninapainen, entistä vakaampi, sopusointuinen, kestävä sekä ihmisoikeuksia kunnioittava.
in a joint statement, the participants affirmed their desire to strengthen and extend their cooperation and contribute to a multi-polar world which was more stable, harmonious, sustainable and respected human rights.
olisi pyrittävä edistämään sitä, että maailmassa vallitsisi sellainen moninapainen tilanne, jossa kansainvälinen laillisuus, rauha, oikeudenmukainen ja tasapainoinen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä ihmisoikeuksien, ammattiyhdistysoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja demokratian kukoistus saavat yhä enemmän merkitystä.
the objective should be to contribute to the world enjoying a multipolar situation in which international law, peace and economic and social development- which is just and balanced- should have increasing importance, and human, union and social rights and democracy should flourish as an everyday reality.