Sie suchten nach: muutoksenhakumahdollisuuden (Finnisch - Englisch)

muutoksenhakumahdollisuuden on kuitenkin oltava suhteellisuusperiaatteen mukainen.
on the other hand, appeal possibilities must be proportional.

muutoksenhakumahdollisuuden puuttuminen tai epääminen, minkä seurauksena on kohtuuton tai syrjivä rangaistus;
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;

oikeudenkäynti yleisissä tuomioistuimissa kestää huomattavasti pidempään ja muutoksenhakumahdollisuuden vuoksi pahimmillaan jopa 5-10 vuotta.
the procedures in general courts take considerably longer, and, due to the possibility of an appeal, as much as 5-10 years at worst.

myöskään muutoksenhakumahdollisuuden antamiseen velkojalle, jolle on kieltäydytty antamasta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta, ei ole pakottavaa tarvetta.
there is also no compelling need to provide a creditor who has been denied a european enforcement order certificate with an opportunity to appeal.

lisäksi tarkistuksen 96 hyväksyminen estää jäsenvaltioita väistämään tämän onnettomuuden, koska se estää niitä poistamasta muutoksenhakumahdollisuuden silloin, kun turvapaikkahakemus on hylätty selvästi perusteettomana.
furthermore, the adoption of amendment no 96 prevents member states from dodging this disaster because it prevents them from abolishing the option of appealing where a request for asylum has been turned down on the grounds of being manifestly unfounded.

tällöin näiden viranomaisten tekemistä päätöksistä on riittävän muutoksenhakumahdollisuuden takaamiseksi voitava valittaa joko lainkäyttöelimelle tai sellaiselle viranomaiselle, jonka osalta direktiivin 89/665/ety 2 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
by order of 8 july 1997, the unabhängiger verwaltungssenat für kärnten (independent administrative senate for carinthia) referred to the court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of council directive 89/665/eec of 21 december 1989 and of council directive 92/50/eec of 18 june 1992.

riippumatta siitä, mitä hyötyä vaihtoehtoisista riidanratkaisumenetelmistä on, kuluttajilla on oltava muutoksenhakumahdollisuus.
whatever the benefits of the alternative methods of dispute settlement, the consumer should not be deprived of the possibility of a remedy.