Sie suchten nach: myyntisopimuksen tiedot (Finnisch - Englisch)

myyntisopimuksen viitenumero
sales contract reference number

kiinteistön markkinahinta myyntisopimuksen ajankohtana
the market value of the property at the time of the sales agreement

myyntisopimuksen osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
obligations and remedies of the parties to a sales contract

interventioelimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero;
the number of the contract of sale with the intervention agency;

elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat myyntisopimuksen mukaisina.
the trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.

myyntisopimuksen viitenumero silloin kun se on mahdollista";
where possible, the reference number of the sales contract.`;

myyntisopimuksen viitenumero silloin kun se on mahdollista";
where possible, the reference number of the sales contract.`;

oikeudellisen selkeyden vuoksi tähän direktiiviin sisältyy myyntisopimuksen määritelmä.
for the purpose of legal clarity the directive includes a definition of a sales contract.

myyntisopimuksen tai digitaalisen sisällön toimittamisesta tehdyn sopimuksen osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content

ostajan on otettava voi haltuunsa yhden kuukauden määräajassa laskettuna myyntisopimuksen tekopäivästä.
the purchaser shall take delivery of the butter within one month from the date on which the sale contract was concluded.

ostajan on otettava rasvaton maitojauhe haltuunsa yhden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekopäivästä.
the buyer shall take delivery of the skimmed-milk powder within one month from the date of conclusion of the contract of sale.

jokainen tarjouskilpailun ratkaiseminen edellyttää myyntisopimuksen tekemistä sen sokerimäärän osalta, jota ratkaisu koskee.
award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.

liitteessÄ i olevassa 7.1 kohdassa tarkoitetut osakkuuksien myyntiajankohdat (myyntisopimuksen allekirjoituspÄivÄ)
time of sales of holdings (date of signing of sales contract) in accordance with point 7.1 of annex i

lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että myyntisopimuksessa sovittu todellinen hinta ei vastannut myyntisopimuksen tekohetkellä vallinnutta tontin markkinahintaa.
moreover, the authority finds that the actual price agreed upon in the sales agreement did not corresponded to the market price of the property at the time the sales agreement was concluded.

romania totesi lopuksi, että myöhemmät neuvottelut muista sopimuksen määräyksistä kuuluivat tavanomaiseen myyntisopimuksen tekemistä edeltävään neuvottelumenettelyyn.
lastly, as regards the subsequent negotiations on other contractual terms, romania claims that they were part of the normal negotiation process preceding the conclusion of the spa.

omaisuuserän nettomyyntihintaa osoittaa parhaiten sitovan, toisistaan riippumattomien osapuolten välisen myyntisopimuksen mukainen hinta oikaistuna välittömästi omaisuuserän luovuttamisesta johtuvilla lisämenoilla.
the best evidence of an asset's net selling price is a price in a binding sale agreement in an arm's length transaction, adjusted for incremental costs that would be directly attributable to the disposal of the asset.

lisäksi pzl wrocławin rahoitustilanne huomioon ottaen myyntisopimuksen kariutuminen olisi johtanut pzl wrocławin konkurssiin (katso johdanto-osan 52 kappale).
in addition, in view the financial situation of pzl wrocław, the failure of the sale agreement would lead to pzl wrocław's bankruptcy (see point 52).

myyntisopimus
sales agreement