Sie suchten nach: neljäkymmentäkahdeksan (Finnisch - Englisch)

olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
i was born on the twenty second of november, nineteen forty eight.

olen neljäkymmentäkahdeksan ja ovat käyttäneet korkean verenpaineen lääkitys seitsemän vuotta.
i'm forty eight and have been using high blood pressure medications for seven years now.

viimeistään neljäkymmentäkahdeksan kalenteripäivää menettelyn päättymisen eli sopimuksen tai puitesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
no later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract or framework contract is signed.

toistaiseksi tehtyjen tai yli neljäkymmentäkahdeksan kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna neljälläkymmenelläkahdeksalla.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.

enintään neljäkymmentäkahdeksan kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten tai enintään kaksitoista kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa,
where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;

keskimääräinen työaika jokaisena seitsemän päivän jaksona, ylityö mukaan lukien, on enintään neljäkymmentäkahdeksan tuntia.
the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.

ratkaisuilmoitus toimitetaan euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään neljäkymmentäkahdeksan kalenteripäivää tarjouskilpailun päättymisen eli sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
the award notice shall be sent to the office for official publications of the european communities no later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract is signed.

ja kaiken tämän tekee mahdolliseksi se, että nämä neljäkymmentäkahdeksan osavaltiota ovat luopuneet suvereenisuudestaan ja hylänneet kaikki käsitykset niin kutsutuista itsemääräämisoikeuksista.
and all this is made possible because these forty-eight states have surrendered their sovereignty and have abandoned all notions of the supposed rights of self-determination.

työnantaja antaa toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä tiedot tapauksista, joissa työntekijät ovat suostuneet työskentelemään yli neljäkymmentäkahdeksan tuntia seitsemän päivän jakson aikana laskettuna 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona.
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of article 16.