Sie suchten nach: niinkö (Finnisch - Englisch)

niinkö?
is that how it is?

ai niinkö?
would they?

niinkö todella?
oh really?

"niinkö olette?
"are you?

"niinkö hän sanoi?"
"did he say so?"

"vai niin, niinkö olen?
"indeed, sir!

- haloo… kyllä … niinkö?
“hello? yes… yes… really?

niinkö, että vauraimmat maat maksavat eniten?
is it that those countries which are the wealthiest should have the most?

niinkö, että isoille maille tulee suuret kustannukset?
is it that the bigger countries take the larger number?

kaikille halutaan oikeudenmukaiset osuudet yhteisestä kalastuspolitiikasta, niinkö?
designed to conserve fish stocks, this misbegotten scheme has reduced some species to near extinction.

te voitte toimia näin ja annatte minulle oppitunnin asiasta, niinkö?
you can do so- but then do you come here and try to teach me lessons about it?

18. ja hän sanoi heille: "niinkö ymmärtämättömiä tekin olette?
18 and he said to them, are you so without understanding also?

senkö me haluamme nähdä ja niinkö yhteisvastuu todella ymmärretään euroopan unionissa?
is that what we wish to see, and is that the true understanding of solidarity within the european union?

- mitä? puut kaadetaan ja samalla tuhotaan vastaan tulevat kylät, niinkö?
“mori, is that true ?” said fleur, horrified.

niinkö, että maat, jotka ovat aiemmin maksaneet eniten, saavat tulevaisuudessa hieman hengähtää?
is it that those countries which in the past have taken the largest numbers should be spared a little bit in the future?

niinkö, että 15 jäsenvaltiossa on 15 eri hanketta -pian jäsenvaltioita on 15 plus 12 ehdokasvaltiota eli 27 -vai olisiko yksi yhteinen tutkimusrahasto parempi?
with fifteen different projects from fifteen different states, which tomorrow will be fifteen plus the twelve that are joining, which makes twenty-seven, or would it not be better to have a single research fund?

niinkö sinä maksat herralle, sinä houkka ja tyhmä kansa? eikö hän ole sinun isäsi, joka sinut loi? hän sinut teki ja valmisti.
do ye thus requite the lord, o foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

muussa tapauksessa tulevaisuudessa muiden ongelmien ilmaantuessa neuvosto voisi siis toimiessaan samalla tavalla jättää ensimmäiseen käsittelyyn tekstin, joka ei vastaa sen näkemystä ja muotoilla sitten täysin erilaisen yhteisen kannan, niinkö?
otherwise, the council could act in the same way on other issues in the future, allowing a text from first reading that does not correspond to its views to be submitted and then coming up with a totally different common position.

mutta kun jeesus oli tämän sanonut, antoi eräs palvelija, joka seisoi vieressä, hänelle korvapuustin sanoen: "niinkö sinä vastaat ylimmäiselle papille?"
and when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck jesus with the palm of his hand, saying, answerest thou the high priest so?

ja hän sanoi heille: "niinkö ymmärtämättömiä tekin olette? ettekö käsitä, ettei mikään, mikä ulkoapäin menee ihmiseen, voi häntä saastuttaa?
and he saith unto them, are ye so without understanding also? do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;