Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jos heidän asemaansa ei selitetä, on vaikea noteerata heidän asiantuntemuksensa tasoa.
while those seeking an insight as to how board members voted on the crucial question of interest rate cuts, the february hulletin does provide a mass of economic data and statistics on trade balances, prices, gdp and monetary policy.
lontoo suunnittelee mahdollisuutta noteerata vaihdetuimmat arvopaperit sekä euroina että puntina, mutta indeksit lasketaan edelleen punnan perusteella.
london has planned the possibility of quoting the most widely-traded securities in euros as well as sterling, but the indices will continue to be calculated in sterling.
jotkut yritykset voivat päättää noteerata arvopaperinsa muiden jäsenvaltioiden pörssissä, jotta ne olisivat näkyvämpiä paikallisille sijoittajille ja asiakkaille.
some companies may decide to list their securities in the stock exchanges of other member states in order to become more visible to local investors and customers.
kun otetaan huomioon erityisesti liikelentotoiminnan kasvava taloudellinen merkitys, meidän tulee ehdottomasti noteerata alat, ja turvata niiden kilpailukyky.
when we take into account the growing importance of business aviation in particular, we definitely need to pay attention to these sectors and guarantee their competitiveness.
johdonmukaista jatkoa tälle vuotuiselle mietinnölle olisi noteerata kaikki puutteet hyvän elämänlaadun mallissa, kuten kansalaisten oikeudessa lähiympäristössään nauttia upeista kunnallisista puistoistutuksista.
these issues belong in other political arenas. perhaps future issues of this annual report could be extended to include comments on other failings based on a model for good quality of life, such as the right for all citizens to live near beautiful municipal parks.
big bang keväällä 1997 yksitoista euroon siirtyvien maiden pörssiä päätti alkaa noteerata, vaihtaa ja käsitellä arvopapereita euromääräisinä välittömästi maanantaista 4. tammikuuta 1999 lähtien.
in spring 1997, the eleven joiner stock exchanges took the decision to quote, exchange and process securities in euros as from 4 january 1999.
alaryhmään af.511 luetaan ne osakkeet, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla ja alaryhmä ae512 ne osakkeet, joita ei noteerata.
(1) which, according to country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividend shares, etc. and which are not part of the registered capital;
me toivomme, että komission valitsemissa sanamuodoissa mahdollistetaan eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesäännön pikainen hyväksyminen, ei noteerata liian korkealle neuvoston enemmistövaatimuksia ja kunnioitetaan euroopan parlamentin täyttä yhteispäätösoikeutta.
we hope that the wording selected will allow the commission to finalise a european party statute quickly, not set the majority requirements in the council too high and respect full co-decision for the european parliament.
tämä johtuu osaksi siitä, että useat suuryritykset ovat kokonaan tai osittain valtion omistuksessa, mutta monia yksityisiäkään suuryrityksiä, joiden kotipaikka on euroopassa, ei noteerata pörssissä.
in part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, very many large europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
2.12 pörssissä noteeraamattomat yritykset voivat olla suuria tai pieniä, mutta niiden osakkeita (tai osallistumiskiintiöitä tai muuta varantoa) ei määritelmän mukaan noteerata osakemarkkinoilla.
2.12 unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
d yksityisten sijoittajien ("business angels") vähäinen halu investoida yrityksiin, joita ei noteerata pörssissä, huolimatta mielenkiintoisista aloitteista niiden liikkeellesaamiseksi esimerkiksi yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tanskassa.
silmag has adopted a twopronged publicprivate strategy involving logistic and material support from the cea, technical collaboration with the italian olivetti group, funding from eureka, esprit and anvar and investments from three riskcapital companies.
toiseksi velkainstrumenttia tulee listata tai noteerata säännellyillä markkinapaikoilla siten kuin sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10. toukokuuta 1993 annetussa euroopan unionin neuvoston direktiivissä n: o 93/22/ ety on määritelty.
second, the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in council directive 93/22/ eec of 10 may 1993 on investment services in the securities field.
