Sie suchten nach: ohjauspaikalta (Finnisch - Englisch)

käyttäjän on kyettävä lukemaan ne ohjauspaikalta.
the operator must be able to read them from the control position.

peräsimen asennon on oltava selvästi nähtävillä ohjauspaikalta;
the position of the rudder must be clearly perceivable from the steering station;

ohjauspaikalta on oltava kaikkiin suuntiin riittävän esteetön näkyvyys.
the view in all directions from the steering station must be sufficiently unobstructed.

perämiehen täytyy pystyä käyttämään kuljetuskoneistoa itse, tai hänen täytyy kyetä valvomaan sen käyttöä poistumatta ohjauspaikalta.
the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;

jos hinaukseen käytetään köysiä, hinauslaitteeseen täytyy kuulua vinssit tai hinauskoukku, jotka voidaan laukaista ohjauspaikalta.
where cables are used for towing, the towing gear must comprise winches or a towing hook which can be slipped from the steering station.

keulapotkurijärjestelmien osalta ’kauko-ohjauksella’ tarkoitetaan vain ohjaushytissä olevalta ohjauspaikalta käytettäviä kauko-ohjauslaitteita.
with bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.

kauko-ohjauspaikka
switching centre