Sie suchten nach: oikeusjärjestelmäänsä (Finnisch - Englisch)

kroatian on parannettava merkittävästi oikeusjärjestelmäänsä.
croatia needs to make substantial improvements in the functioning of the judicial system.

turkki on pyrkinyt mukauttamaan oikeusjärjestelmäänsä kööpenhaminan kriteerien mukaiseksi.
turkey has made efforts to adapt its legal system to comply with the copenhagen criteria.

latvian on vakavasti ponnisteltava uudistaakseen oikeusjärjestelmäänsä ja selvittääkseen korruptiota.
latvia has to make serious advances in the reform of its judicial system and in dealing with corruption.

nämä paljastukset ovat ravistelleet ankarasti kreikan kansalaisten luottamusta omaan oikeusjärjestelmäänsä.
– mr president, criminal justice in europe needs to be independent but not beyond evaluation and beyond examination.

jäsenvaltiot voivat uusia poikkeuksen voimassaolon joka viides vuosi oikeusjärjestelmäänsä liittyvistä syistä.
such a derogation may be renewed by a member state at five-year intervals due to reasons related to its legal system.

bulgarian olisi täydennettävä oikeusjärjestelmäänsä, jotta nykyinen epätyydyttävä tilanne ei jatkuisi liian pitkään.
bulgaria should take the necessary steps to set up these institutions as soon as possible, so as to avoid prolonging an unsatisfactory state of affairs.

emme voi kuitenkaan yrittää muuttaa sitä tapaa, jolla amerikkalaiset käsittelevät kansallista lainsäädäntöään ja oikeusjärjestelmäänsä.
yet we cannot attempt to change the way the americans deal with their own national legislation and legal system.

tärkeintähän on loppujen lopuksi se, että bulgarian kansalaisten on pystyttävä luottamaan hallinto- ja oikeusjärjestelmäänsä.
at the end of the day, what is important is that the people of bulgaria should have confidence in their administration and justice system.

kansainvälinen yhteisö on ottanut haasteen täydentää oikeusjärjestelmäänsä avaamalla perustavan kanavan yleiselle tietoisuudelle, joka liikkuu ihmisoikeusasioiden ympärillä.
the international community has taken up the challenge of completing its legal system by providing an institutional channel for a universal conscience which revolves around human rights.

kansainvälinen yhteisö on ottanut haasteen täydentää oikeusjärjestelmäänsä avaamalla perustavan kanavan yleiselle tietoisuudelle, joka liikkuu ihmisoikeusasioiden ym pärillä.
i therefore unreservedly declare my support for the white paper, as amended by the motion for resolution as tabled.

valtuutetut syyttäjät ovat syvällisesti perehtyneitä kansalliseen oikeusjärjestelmäänsä, osaavat paikallista kieltä, ovat osa kansallista syyttäjälaitosta ja tuntevat maansa oikeudenkäyntikäytännöt.
the delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.

3.2 eta-sopimus on edellyttänyt, että islanti sisällyttää huomattavan osan eu:n säännöstöstä kansalliseen oikeusjärjestelmäänsä.
3.2 the eea agreement has required a high level of integration of the eu acquis into iceland's national legal system.

eu kehottaa irania edistämään ja suojaamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia myös liittymällä asiaan kuuluviin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja tekemällä yhteistyötä yk:n tämän alan järjestöjen kanssa sekä oikeusjärjestelmäänsä uudistamalla.
the eu calls on iran to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including through the accession to relevant international conventions and co-operation with un mechanisms in this field, as well as through reform of its judicial system.

hallituksia kannustetaan antamaan vähemmistöjen tunnustaa omaa kieltään, kulttuuriaan ja uskontoaan, ryhtymään toimiin rasistisesti toimivia poliisiyksiköitä vastaan ja muuttamaan oikeusjärjestelmäänsä niin, että se ei syrji mitään ryhmää.
governments are encouraged to allow minorities to speak their own language, acknowledge their own culture and profess their own religion, to stand up to police services who display racist behaviour and are also encouraged to adjust their legal systems so that they do not discriminate against certain groups.

haluan kehottaa komissiota antamaan ukrainalle kaiken mahdollisen avun, jotta se voisi parantaa heikkoa hallinnollista suorituskykyään, torjua korruptiota tehokkaasti ja vähentää oligarkkien vaikutusta politiikassa sekä uudistaa oikeusjärjestelmäänsä ja näin vahvistaa demokratiaa.
i would like to call on the commission to provide ukraine with all possible assistance to enable it to overcome its weak administrative capacity, fight corruption effectively and decrease the influence of the oligarchy in politics, to reform the legal system and thus reinforce democracy.

päätöslauselmaan sisältyvästä viittauksesta väliaikaiseen kansainväliseen tuomioistuimeen todettakoon, että on tärkeää tunnustaa myös, että irakin on kehitettävä omaa uudistettua oikeusjärjestelmäänsä, jonka puitteissa rikoksentekijöitä voidaan syyttää ja asioita saattaa kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi.
in terms of the resolution 's reference to an ad hoc international tribunal, we should also recognise the need for iraq to develop its own reformed judicial system within which perpetrators of crimes could be tried, and which could itself refer cases to the international criminal court.

lisäksi on aiheellista täydentää sääntelykehyksen hyväksymistä televiestintäpolitiikan alalla ja varmistaa, että jäsenvaltiot siirtävät toimenpiteet osaksi kansallista oikeusjärjestelmäänsä, jotta televiestintäalan täydellinen vapauttaminen kilpailulle voidaan toteuttaa määräaikaan, vuoden 1998 alkuun, mennessä.
the commission will also have to complete the regulatory framework for policy on telecommunications and make sure that the measures are transposed into national law by the member states, so that the telecommunications industry is fully open to competition by 1 january 1988.

ne eivät voi olla pelkästään tuomioistuinkäsittelyä edeltäviä vaiheita, ennen kuin pettynyt kuluttaja turvautuu omaan oikeusjärjestelmäänsä, sillä jos niistä tulee tällaisia, lukemattomat pk-yritykset boikotoivat internet-kauppaa ja heikentävät näin ollen omaa kannattavuuttaan ja panostaan yhteiskuntaan ja valtionkassaan.
they cannot merely be the pre-trial steps before a disappointed consumer takes refuge in his own legal system for, if they become that, myriads of smes will boycott the net for business, thereby reducing their own profitability and their contribution to society and the national exchequers.