Sie suchten nach: oikeuskuluista (Finnisch - Englisch)

kuka maksaa näistä oikeuskuluista aiheutuvan laskun?"
who will foot the bill for these legal costs?'

patenttisuojan saaminen kaikissa eu:n 27 jäsenvaltiossa on nykyisin vähintään 15 kertaa kalliimpaa kuin patenttisuojan hankkiminen yhdysvalloissa,19 mikä johtuu suurelta osin käännös- ja oikeuskuluista.
obtaining a patent protection for all 27 eu member states is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the us19, largely due to translation and legal fees.

komitea katsoo, että asianosaisten välistä epäsymmetriaa voidaan tasapainottaa vapauttamalla yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden tekijät oikeuskuluista tai vähentämällä kyseisiä kuluja, sanotun kuitenkaan estämättä rankaisemasta kanteen nostamisesta vilpillisessä tarkoituksessa tai tuomitsemasta kantajaa maksamaan oikeudenkäyntikulut, jos tämä häviää oikeudenkäynnin.
it is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.

ongelma on maksujen erityinen asema oikeusalan vapaissa ammateissa, koska monissa jäsenvaltioissa niillä on erityinen luonne ja merkitys, erityisesti yhteydessä oikeuskulujen korvaamista koskeviin sääntöihin sekä tilanteissa, joissa oikeuskuluvakuutuksia tarjoavat yritykset haluavat maksaa maksut asiakkaiden puolesta.
i should now like to turn to a specific problem which has, of course, also been addressed in conjunction with this question, and which was one of the reasons that the committee on legal affairs wanted a further debate on this issue today in plenary.