Sie suchten nach: oikeutuksesta (Finnisch - Englisch)

sen oikeutuksesta voidaan keskustella.
how justified it is is debatable.

kyse on itse prosessin demokraattisesta oikeutuksesta.
it is the democratic legitimisation of the process itself.

unionin on myös kyettävä vakuuttamaan kansalaisetpyrkimystensä oikeutuksesta.
furthermore, the union needs to capture the publicimagination, and it needs to deliver on the lisbonstrategy.

oiva esimerkki avoimuudesta, oiva esimerkki demokraattisesta oikeutuksesta.
ullmann (v). - (de) mr president, ladies and gentlemen, there are many things in the european union that are still far from european.

on suoritettu maksuja, joiden oikeutuksesta ei ole näyttöä.
payments for which there was no underlying proof of entitlement had been granted.

vastaajilla on erilaisia käsityksiä vaihtoehdon iv tarpeellisuudesta ja oikeutuksesta.
the contributors differ on the necessity and justifiability of option iv.

keskeistä on, että hallituksen on saatava voimansa demokraattisesta oikeutuksesta.
the salient point is that the government must be given strength arising from democratic legitimacy.

vakuuttuakseen asiamme oikeutuksesta nämä maat tarvitsevat unionilta konkreettisia esityksiä.
we really do have to say something to persuade them.

kaiken kattavaa kysymystä tukien oikeutuksesta ei kuitenkaan oteta esiin.
however, the overriding question of the justification of subsidies is not taken up.

näissä olosuhteissa jäsenvaltiot keskustelivat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan oikeutuksesta.
it was in these circumstances that the member states questioned the raisons d'être of a common foreign and security policy.

ymmärrän, että naton toimista ja niiden oikeutuksesta voidaan olla eri mieltä.
everyone is free to hold such views.

erityisesti haluan yhtyä hänen huoleensa unionin olemassaolon oikeutuksesta, sen legitimiteetistä..
i would especially like to endorse his concern regarding the justification of the union’ s existence, its legitimacy.

tässä mielessä myös unionin rahoitusta on syytä käsitellä keskusteltaessa unionin toiminnan oikeutuksesta.
from this point of view, examination of the funding of the union is also part of the debate on the legitimacy of the union's action.

se tukee aloitettuja pyrkimyksiä muttei voi puuttua suoraan rajojen määräämistoimiin keskustelemalla eri toimenpiteiden oikeutuksesta.
it supports the efforts launched but cannot interfere directly in the demarcation operations to discuss the rights and wrongs of various measures.

goebbels painottaa, että parlamentin kieltäytyminen voitaisiin tulkita syväksi erimielisyydeksi euroopan keskuspankin harjoittaman politiikan oikeutuksesta.
mr goebbels points out that rejection by parliament could be construed as indicating profound disagreement with the soundness of the policy pursued by the european central bank.

naisten selvästi liian vähäinen edustus poliittisessa päätöksenteossa nostaa esiin kysymyksen vallitsevien poliittisten rakenteiden legitimiteetistä, oikeutuksesta.
a clear underrepresentation of women in political decisionmaking poses the problem of the legitimacy of existing political structures.

hl: ihminen kantaa mukanaan aina kysymystä oikeutuksesta - ennen kaikkea kysymystä, ei ratkaisua. * * *
hl: people always carry with themselves the question about justification - above all the question, not the answer. ***

jotkut ihmiset arvostelevat oikeutetusti tai oikeutuksetta sitä, mitä nimittäisin moderniksi länsimaiseksi elämäntavaksi.
some people criticise what i would call the modern western lifestyle, rightly or wrongly.