Sie suchten nach: olen aloittanut lausuntoon tutustumisen (Finnisch - Englisch)

olen aloittanut uudistukset.
i have initiated reforms.

olen aloittanut seuraavan ehdotuksen.
i started following that suggestion.

olen aloittanut taiteellisen työn teini-iässä.
my artistic work begun when i was a teenager.

hyvän työn, jonka olen aloittanut, tulen saattamaan päätökseen.
the good work i've started, i will finish.

itse en ollut edes kuullut charles babbage, kun olen aloittanut työssäni.
in fact, i hadn't even heard of charles babbage when i embarked on my work.

se ei olisi tapahtunut ilman minua. olen aloittanut koko idea ja käsikirjoitus.
it wouldn’t have happened without me. i initiated the whole idea and the screenplay.

olen aloittanut työn, aion jatkaa sitä, ja voin vahvistaa sitoumukseni tähän asiaan.
i have started, and i will continue, and i can confirm my commitment.

komissio tiedottaa kuitenkin vaatimuksenne välittömästi olafille, ja olen aloittanut selvitykset hallinnollisten tutkimusten osalta.
however, the commission will immediately notify olaf of your demands and, as far as the administrative investigation is concerned, i have set the procedure of clarification in motion.

olen aloittanut kiinan kanssa epäviralliset neuvottelut, joissa pyrimme löytämään kaikkien osapuolten kannalta kestävän ratkaisun.
in parallel, i have actively engaged with the chinese authorities to give them advance warning wherever possible, to urge them to provide concrete evidence that the measures they have put in place are having an effect, and to explore whether they cannot do more and indeed to urge them to do so.

haluaisin ilmoittaa teille, että olen aloittanut kirjallisen kannanoton, ja haluaisin pyytää teitä allekirjoittamaan sen, jotta tulevaisuudessa vältytään tällaisilta tilanteilta.
i would like to inform you that i have started a written statement and i would like to ask you please to sign it, to avoid such situations occurring in the future.

muihin poliittisiin ryhmiin kuuluvien kollegojen kanssa olen aloittanut "sukulaisten ketjun", kansallisen yhteiskunnallisen kampanjan elinsiirtojen ja vapaaehtoisen verenluovutuksen edistämiseksi.
with fellow members from other political groups, i have started the 'chain of relatives', a national social campaign to propagate transplantation and voluntary blood donation.

olen aloittanut kampanjan yhdessä kotimaani kansalaisen van bommelin kanssa, joka on alankomaiden parlamentin alahuoneen jäsen, vaatiakseni indonesian hallitukselta lempeyttä ja armahdusta sibelille hänen erityisten olosuhteidensa vuoksi.
together with my fellow countryman, mr van bommel, who is a member of the dutch lower house, i have started a campaign to ask the indonesian government to be lenient and, given her special circumstances, to grant sibel amnesty.

näin ollen valituksenalainen tuomio on kumottava siltä osin kuin siinä käsitellään kyseessä olevaan lausuntoon tutustumista koskevan pyynnön hylkäämistä ja sillä velvoitetaan turco ja neuvosto kumpikin korvaamaan puolet oikeudenkäyntikuluista.
in those circumstances, the judgment under appeal must be set aside in so far as it relates to the refusal of access to the legal opinion in question and orders mr turco and the council each to pay half of the costs.

Älkää asettako luottamustanne kehenkään poliitikkoon, sillä heidän motiivinsa ovat heidän omiaan. nämät ovat sanat, jotka minulla on sanottavanani teille, sillä olen aloittanut ravisteluni, eikä se tule loppumaan.
put your faith not in any politician, for their motives are their own. these are the words i have to say to you, for i've started my shaking and it will not stop. i refuse to apologize to sodom and gommorah.

4.8.1 yleisen edun suojaaminen oikeuttaa epäämään tutustumisen rikkomusmenettelyjen yhteydessä laadittuihin ja tarkastuksia, tutkimuksia ja tuomioistuinmenettelyitä koskeviin virallisiin ilmoituksiin ja perusteltuihin lausuntoihin tutustuminen voidaan evätä21.
4.8.1 the protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.

kuten ilmoitin aikaisemmin ryhmien puheenjohtajille, olen aloittanut tänään klo 17 alkaen nälkälakon ja huomenna siirryn juomalakkoon, jotta tämä päätöslauselma, tuomitun asian vakavuuden vuoksi, saataisiin seuraavan, 4. heinäkuuta pidettävän puheenjohtajakokouksen esityslistalle.
as i have informed the group chairmen, as of 5 p. m. today i have started a hunger strike and, as of tomorrow, i will refuse liquids as well, to ensure that, in view of the seriousness of the accusation, the motion is included on the agenda of the forthcoming conference of presidents on 4 july.

toista valitusperustetta koskevista toteamuksista käy ilmi, että myös kolmas valitusperuste on perusteltu, millä myös voidaan perustella valituksenalaisen tuomion kumoamista siltä osin kuin siinä käsitellään kyseiseen lausuntoon tutustumista koskevan pyynnön hylkäämistä ja sillä velvoitetaan turco ja neuvosto kumpikin korvaamaan puolet oikeudenkäyntikuluista.
it is apparent from the considerations relating to the second plea that the third plea is also well founded. this also justifies the setting aside of the judgment under appeal in so far as it relates to the refusal of access to the legal opinion in question and orders mr turco and the council each to pay half of the costs.

yksityiskohtaisiin perusteluihin ja lausuntoihin tutustuminen voidaan evätä tämän tavoitteen perusteella.
the spanish authorities provided information on these developments in february 2004.