Sie suchten nach: olikin aika ottaa askel kohti uutta (Finnisch - Englisch)

nyt on aika ottaa askel eteenpäin.
the time is right to take a step forward.

vain hitaasti on yritettävä ottaa askel kohti rauhaa.
now it is time to start moving towards genuine peace.

on aika ottaa jättiharppaus kohti liittovaltiota.”
it is time to take a gigantic leap towards federalism.’

sen vuoksi on korkea aika ottaa ratkaiseva askel kohti eurooppalaisempaa sopimusoikeutta.”
it is therefore now the time to make a quantum leap towards a more european contract law."

se on tärkeä askel kohti uutta alkua yhdysvaltain politiikassa.
this is an important step towards a new beginning in us policy.

olikin jo korkea aika ottaa dayton vakavasti.
it was of course becoming high time that we ourselves took dayton seriously.

4.6 kohti uutta liikkuvuuskumppanuutta
4.6 towards a new partnership on mobility

= kohti uutta kauppapoliittista lähestymistapaa
= toward a new approach to commercial policy

5.4 kohti uutta tuotantostandardia?
5.4 towards a new standard of production?

kehys 1 : kohti uutta raportointia
box 1 : towards a new way of reporting

meidän täytyy ottaa askel eteenpäin.
we must go one step further.

kaikki he voivat tehdä lauantai on ottaa askel kohti tehdä tämän tapahtua.
all they can do saturday is take a step toward making that happen.

päätelmät – kohti uutta eu:n kehitysyhteistyöstrategiaa
conclusion: towards a new eu development strategy

nykyistä alhaisemmin veroin ja joustavammin työmarkkinoin eurooppa voi ottaa askeleen kohti uutta taloutta.
with lower taxes and a more flexible labour market, europe can enter the new economy.

sinun täytyy ottaa aktiivisesti askeleita kohti yhä itseluottamusta.
you have to actively take steps toward increasing your self-confidence.

sen myötä eu ottaa askeleen kohti Århusin yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
with it, the eu is taking a step closer to the implementation of the Århus convention.

mielestäni on aika ottaa ratkaisevia askelia.
i think the time is right to take some decisions.

"tämänpäiväinen päätös on merkittävä askel kohti uutta johdonmukaista ja dynaamista kansainvälistä ilmailua koskevaa eu-politiikkaa.
"today's judgement is a major step towards developing a new coherent and dynamic european policy for international aviation.

euroopan unionin toimielinten avoimuuden lisääminen on ensimmäinen askel kohti uutta eurooppaa, kansojen eurooppaa ja riippumattomien kansakuntien eurooppaa.
making the european institutions more transparent is a first step towards a new europe, a europe of the peoples and a europe of the sovereign nations.

monet vastustavat muutoksia, koska he pelkäävät ottaa askeleen kohti tuntematonta.
many people are resistant to change because of the fear of taking that step into the unknown.