Sie suchten nach: olla kyse (Finnisch - Englisch)

mutta se osoittautui ei olla kyse.
but it turned out not to be the case.

voisiko tässä olla kyse kilpailunrajoituksesta?
is there a competition problem here?

mutta nettipokerin se voisi olla kyse.
but in online poker it might not be the case.

silloin pitää olla kyse molemminpuolisesta vapauttamisesta.
liberalisation should, however, work both ways.

mistä siinä sitten pitäisi olla kyse?
this should not be what the discussion is about.

tästä ymp:n uudistuksessa pitäisi olla kyse.
that is what cap reform should be about.

juuri tästä pitäisi olla kyse eurooppalaisessa muistopäivässä.
that is what this european day of memorial should be about.

mistä muusta tässä direktiivissä voisi olla kyse?
anyway, what else is this directive about?

sitomisessa voi olla kyse 102 artiklassa tarkoitetusta väärinkäytöstä58.
tying may constitute an abuse within the meaning of article 10258.

silloin voi olla kyse ammattikoulutukseen tai työmarkkinatutkimukseen liittyvistä hankkeista.
this may involve projects in the field of vocational training and labour market surveys.

nyt pitäisi kuitenkin olla kyse siitä, että valvontaa tehostettaisiin.
what we really need to focus on, however, is making the checks more effective.

kantelijan mukaan seuraavissa toimenpiteissä voi olla kyse sääntöjenvastaisesta valtiontuesta:
the complainant has alleged that the following measures may involve unlawful state aid:

silloin voisi olla kyse kriisistä, koska vaarantaisimme kansalaistemme terveyden.
then we could have a crisis, because we could endanger the health of our citizens.

näin ollen kyse on uudesta ilmiöstä.
we are therefore facing a new phenomenon.

näin ollen kyse on erittäin vaikeasta tasapainotilasta.
therefore, it is a very difficult balance to strike.

näin ollen kyse on poliittisesta tahdosta ja eduista.
mr president, ladies and gentlemen, if we want to consign poverty to history, the gap between words and deeds needs to be closed.

vuokralleantajalla ei tarvitse olla kyseiseen tavaraan liittyvää asiantuntemusta.
the lessor does not need to possess any expertise about the good in question.

näin ollen kyseistä tekstiä on kannatettava.
this text must therefore be supported.