Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaikkiin korvausryhmiin sisaÈltyy kiinteaÈ markkamaÈaÈraÈinen omavastuuosuus.
reimbursement for medicines falls into three categories and in all categories patients must pay a fixed sum as their share of the costs.
muusta harkinnanvaraisesta kuntoutuksesta poiketen potilaan on maksettava tällaisesta hoidosta omavastuuosuus.
applications for rehabilitation and rehabilitation allowance are to be addressed to the local social insurance
jos vakuutettu saa lääkäriltä lääkemääräyksen, vakuutetun omavastuuosuus lääkkeen hinnasta on 900kruunua.
the regional health care system is financed from local taxation and, in some measure, from state subsidies and user fees.
jokaisen valtion takaamia hoitopalveluja käyttävän henkilön on maksettava valtion vahvistama omavastuuosuus.
anyone receiving care services guaranteed by the state should pay the rate laid down by the state.
omavastuuosuus maksetaan myös kymmeneltä ensimmäiseltä päivältä sairaalassa olosta ja sairaalassa tai terveyskeskuksessa saadusta hoidosta.
a basic user fee is charged for hospitalisation and for medical assistance in a hospital or health centre, for the first 10 days.
näissäkin tapauksissa vakuutetun on itse maksettava omavastuuosuus, joka on 10 prosenttia myyntihinnasta sekä vähintään 5 ja enintään 10 euroa.
here too, an extra charge corresponding to 10% of the sale price must be paid, with a minimum of eur 5 and a maximum of eur 10.
elkeämmät tiedot varausvaiheessa valinnaisista omavastuu- ja muista vakuutuksista, ml. hinnat, sovellettavat poikkeukset ja omavastuuosuus
better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
lääkemääräyksen perusteella saatujen apteekkituotteiden osalta joka lääkemääräystä kohden on mak settava tietty omavastuuosuus, joka vaihtelee sosiaalisen ja hoidollisen hyödyn mukaan.
for pharmaceutical products obtained with a prescription, you have to pay an amount per prescription which varies depending on the social and therapeutical value of the product.
aikuisen omavastuuosuus yleislaÈaÈkaÈrin antamasta hoidosta on 110 norjan kruunua kutakin hoitokertaa kohti ja 36 prosenttia taÈrkeiden laÈaÈkkeiden kustannuksista (enintaÈaÈn 340 norjan kruunua la
the costsharing amount for an adult treated by a general practitioner is nok 110 for each consultation, and 36 % of the cost of important major drugs (maximumnok 340 per prescription). for repeat prescriptions a new costsharing amount shall be paid when a supply equal to three months' consumption has been received.
kustannussäästöt, jotka liittyvät geneeristen lääkkeiden nopeampaan markkinoillepääsyyn ja hintakilpailuun patenttisuojaamattomien tuotteiden markkinoilla (jos omavastuuosuus käytössä).
cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
jos hakijana on etelän järjestö, omavastuuosuus voi olla tavaraa, työtä tai rahaa, joka voi olla muiden rahoittajien rahoitusta samaan projektiin tai itse kerättyä rahaa.
your contribution can be money, but it can also be your own work or materials. this contribution should be included and specified in the project budget.
aikuisen omavastuuosuus on yleislääkärin antamasta hoidosta 125norjan kruunua hoitokertaa kohti ja 36prosenttia kalliimmista lääkkeistä (enintään 510norjan kruunua yhtä lääkemääräystä kohti).
adults must pay a share amounting to nok 125 for each consultation with a general practitioner, and 36% of the cost of important medicines (to a maximum of nok 510 per prescription).