Sie suchten nach: omistuksessaan (Finnisch - Englisch)

terni-yhtiöllä oli omistuksessaan ja käytössään myös vesivoimalaitos.
società terni also owned and operated a hydropower plant.

tai joka on valmistettu hänen vastuullaan ja joka on hänen omistuksessaan
produced on their responsibility and which they own, or

lisäksi useilla sijoitusyhtiöillä (pid) on omistuksessaan 33,4 prosenttia.
besides that, a number of ‘pids’ hold a total of 33,4 %.

lisäksi teollisuusomaisuus, eli rakennukset, maa ja koneet, ovat edelleen heidän omistuksessaan.
since poland exports a mere 90 000 tonnes, it can only limit its production within these constraints.

dcpd rim -tuotteiden alalla teijin toimii kokonaan omistuksessaan olevan tytäryhtiön teijin mettonin kautta.
with regard to dcpd rim products, teijin's operates in this sector through its wholly owned subsidiary, teijin metton.

romanian yksityistämisvirasto avas ilmoitti 19 ja 21 päivänä toukokuuta 2007 myyvänsä omistuksessaan olevan 72 prosentin osuuden automobile craiovan osakkeista.
on 19 and 21 may 2007 the romanian privatisation agency, avas, announced the sale of its participation of 72 % in automobile craiova.

haltijan on pidettävä kirjaa kaikista omistuksessaan olevista korkea-aktiivisista lähteistä, niiden sijainnista ja luovutuksista.
the holder shall keep records of all high activity sources in his possession, their location and their transfer.

ennen mmm:n hankintaa densolla ei ollut omistuksessaan yhtään tuotantolaitosta euroopassa, vaan se toi eurooppaan japanissa valmistettuja osia.
although the commission can not rule out the possibility that these vertical links may affect certain aérospatiale customers who are also competitors of matra marconi space, such links are unlikely to lead to the creation or strengthening of a dominant position, especially given the bargaining power of purchasers.

toimijoiden on hankittava toimivaltaisen viranomaisen lupa ennen kuin heillä voi olla omistuksessaan liitteessä i olevia luokkaan 1 luokiteltuja aineita tai ennen kuin he voivat saattaa niitä markkinoille.
operators shall be required to obtain a licence from the competent authorities before they may possess or place on the market scheduled substances of category 1 of annex i.

tuensaajan oli sitouduttava käyttämään alusta kokopäiväisesti, säilyttämään aluksen omistuksessaan ja tarjoamaan aluksen miehistölle kokopäivätyö vähintään viiden vuoden ajan siitä, kun tuki maksettiin.
the beneficiary of the aid had to undertake to operate the vessel full-time, to retain ownership of the vessel and to provide full-time employment for the vessel crew for a period of at least five years from receipt of the aid.

jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat liitteessä i luetelluille, sotarikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille tai jotka ovat heidän omistuksessaan tai hallussaan.
all funds and economic resources belonging to, or owned or held by, natural persons indicted by the icty, and listed in annex i, shall be frozen.

luettelo kaikista yrityksistä, joissa 1 kohdassa tarkoitetulla henkilöllä on omistuksessaan vähintään 5 prosenttia pääomasta tai äänioikeuksista tai joiden johtamiseen tämä henkilö vaikuttaa huomattavasti;
a list of any undertakings in which a person referred to in paragraph 1 holds 5 % or more of the capital or voting rights or over whose management that person exercises a significant influence;

inmobiliaria casa batlló esitti tilinpäätöksensä vuosilta 2001–2004 ja omistuksessaan olevan casa batlló, s.l. -kiinteistön tilinpäätöksen vastaavalta ajalta.
inmobiliaria casa batlló submitted its annual accounts for business years 2001 to 2004 and the annual accounts for the same period of the real estate company ‘casa batlló, sl’, which is linked to it.

joissakin jäsenvaltioissa, kuten italiassa, on syrjivien oikeuksien myöntämiseen liittyviä erityisongelmia tilanteissa, joissa paikallisviranomaiset pitävät valvonnassaan tai omistuksessaan televerkkoja ja -palveluja tarjoavia yrityksiä.
special concerns arise in some member states, such as italy, in relation to the grant of discriminatory rights where local authorities retain control or ownership of undertakings operating telecommunications networks and services.

venäläiset ovat saattaneet georgian talouden valtavan paineen alle, eikä pelkästään taloudellisesti vaan myös inhimillisesti, sillä satojatuhansia georgialaisia on karkotettu venäjältä takaisin kotimaahansa ja heiltä on kielletty pääsy koulutukseen sekä yrityksiin, jotka ovat laillisesti heidän omistuksessaan ja valvonnassaan venäjällä.
they have put the economy of georgia under tremendous strain, not just in economic terms but also in human terms, deporting hundreds of thousands of georgians from russia back to their home country, denying them access to education and to businesses which they legitimately own and control within russia.

lisenssinhaltijan on kohtuullisen ajan kuluessa lisenssin peruuttamisesta huolehdittava siitä, että kaikki hänen omistuksessaan, hallussaan, vallassaan tai valvonnassaan olevat tuotteet toimitetaan hänen kustannuksellaan tarpeenalaisiin maihin tai muualle sen mukaan, mitä toimivaltainen viranomainen oikeudenhaltijaa kuultuaan määrää.
within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.

interpipella on kaksi kokonaan omistuksessaan ja valvonnassaan olevaa vientiä harjoittavaa tuottajaa llc interpipe niko tube (niko tube) ja ojsc interpipe nizhnedneprovsky tube rolling plant (interpipe ntrp).
interpipe has two fully owned and controlled exporting producers, llc interpipe niko tube (niko tube) and ojsc interpipe nizhnedneprovsky tube rolling plant (interpipe ntrp).