Sie suchten nach: ongelmakohta (Finnisch - Englisch)

tämä on asian ongelmakohta.
this is the sticking point.

se on to dellinen ongelmakohta.
that is the real question.

kolmas ongelmakohta liittyy maahanmuuttoon.
the third is the problem of migration.

siinä on kuitenkin muutama ongelmakohta.
there are, however, a few sticking points.

jos ylivaraaminen olisi ainoa ongelmakohta, luullakseni lentoyhtiö voisi kehittyä.
if overbooking was the only fault then i suppose the airline could improve.

toinen tärkeä ongelmakohta liittyy neuvoston taipumukseen keskittyä talousarviota käsitellessään aina vain maksuihin.
the second major bone of contention is the council ' s tendency to focus time and again, in the course of its budgetary readings, on payment appropriations alone.

tämä kansalliseen päätöksentekoon kuuluva ongelmakohta ei mahdollista vastavuoroisuuden periaatteen toteutumista eri jäsenvaltioiden välillä.
this problem, which relates to national decision-making, makes it impossible to apply the principle of reciprocity between member states.

olen aivan varma siitä, että pakollisuutta koskeva kysymys on tämän asian varsinainen ongelmakohta.
i am quite sure that this is where the sticking-point actually lies- in the compulsory element.

yksi näitä molempia direktiivejä koskeva ongelmakohta on, että sen pelätään aiheuttavan tiettyjen tietojen tarjoajille tulonmenetyksiä.
i would ask you to vote against this directive, but knowing your insatiable appetite for more and more legislation, i know i am wasting my breath.

siinä on kuitenkin muutama ongelmakohta, jotka meidän tulee nostaa esille ja joita meidän tulee arvostella.
there are nonetheless a number of sticking points, and these are what we ought to draw attention to and criticise.

toinen vuotta 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisen kannalta merkityksellinen ongelmakohta on kysymys siitä, millä tavoin komissio hoitaa kurinpitomenettelyn.
the second question in relation to the discharge for 1996 is how the commission handles disciplinary proceedings.

ongelmakohta 2: tietojen tallentaminen: tietojen heikko laatu ja puutteellinen kattavuus (ongelmakohta 2)
problem driver 2: data integration: the low quality of information and the incompleteness of data (pd2)

ongelmakohta 3: oikeudelliset ja organisatoriset esteet, jotka haittaavat eurooppalaisen keskusrekisterin tietojen asianmukaista saatavuutta (ongelmakohta 3)
problem driver 3: the legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ecr information (pd3)

ongelmakohta 4: poikkeamien analysoinnin puute kansallisella ja eu:n tasolla sekä soveltuvien turvallisuustoimenpiteiden puute (ongelmakohta 4)
problem driver 4: lack of occurrence analysis at national and at european levels and of appropriate safety measures (pd4)

ennen kaikkea haluaisin korostaa sitä ongelmakohtaa, joka johtuu kyvyttömyydestä panna täytäntöön säännöksiä, joista ensimmäinen on käytännesäännöt.
i should, above all, like to focus on the bottleneck caused by failure to implement various regulations, the first one being the code of conduct.