Sie suchten nach: onko tuo oopperatalo (Finnisch - Englisch)

onko tuo tom?
is that tom?

onko tuo oikein?
is that correct?

onko tuo niin hirveää?
is that so terrible?

onko tuo minun hammasharjani?
is that my toothbrush?

onko tuo pikku enkeli sinun?
and this little angel, is she yours?

onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?
is that the woman who knows the answer?

onko tuo visio utopiaa vai realistinen tavoite?
is that vision utopian or a realistic ambition?

minua tosin epäilyttää, onko tuo summa riittävä.
i have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient.

itse asiassa te siis kylvitte epäilyjä sen osalta, onko tuo tuki tehokasta.
so you, in fact, put a seed of doubt into our minds as to whether that support would last.

toinen harkittava asia on se, onko tuo rakkauden kohde hyvä ehdokas puolisoksi.
another thing to consider is whether or not the loved one is a good candidate for being a mate.

onko tuo ainutlaatuinen ja pitkäaikainen poliittinen ja kulttuurinen saavutus tuomittu vaipumaan unohduksiin?
is that extraordinary, prolonged political and cultural effort destined to end up in oblivion?

hän lisäsi, että saksan hallitusten on tarkastettava, onko tuo perustuslaki sellainen, että ne voisivat hyväksyä sen.
it would be, he added, for the governments of germany to see whether this constitution was such as could be ratified by them.

hiukan ihmetyttää, että onko tuo param-tagi välttämätön, kun sen sisältämä tieto on jo data-attribuutissa.
the param-tag seems unnecessary, since its content is already in the data-attribute.

humanitaarinen oikeus on se mittatikku, jolla me voimme osoittaa, onko tuo moraalinen imperatiivi meitä vain retorisesti elähdyttävä vai todella tekoja ja toimintaa aikaan saava.
humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.

on kansallisen tuomioistuimen tehtävänä tällaisen kuluttajan todennäköisten perusteella todeta, onko tuotteen nimi mahdollisesti harhaanjohtava.
advocate general n. fennelly delivered his opinion at the sitting of the fifth chamber on 16 september 1999.

arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, onko tuo omituinen, paljon siteerattu lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä, sen ratkaisee lasia tarkastelevan henkilön jano.
mr president, ladies and gentlemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.

hän viittaa nyt yleiseen mielipiteeseen ja vaatii merkintää, josta kuluttaja voi nähdä, onko tuotteen markkinoille tuomista edeltänyt eläinkoe.
she now refers to the public opinion and demands labelling, allowing the consumer to establish whether animal tests have preceded the marketing of the product.

komissio velvoitti vireillepanoasetuksella tulliviranomaiset kirjaamaan perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti koreasta lähetettävän piin tuonnin riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu korean tasavalta.
pursuant to articles 13(3) and 14(5) of the basic regulation, the commission, by the initiating regulation, also directed the customs authorities to register imports of silicon consigned from korea, whether declared as originating in korea or not.

ei ole mahdollista ottaa yleisesti kantaa siihen, onko tuotteen mahdollinen vastustaminen prosessi- tai tuotantomenetelmien perusteella oikeutettua, ennen kuin on tehty kattava riskiarvio.
concerning the eventual withdrawal of a product on the basis of process or production methods, it is not possible to make any general statement on the legitimacy of such an action prior to a comprehensive risk assessment.