Sie suchten nach: onneksi ennen oli (Finnisch - Englisch)

mikä ennen oli pimennossa, tuli esiin.
in this way, things that were previously concealed are brought into the open.

yhteisöni kadotessa jatkaminen kuten ennen oli mahdotonta.
with my community gone, to continue as before was impossible.

sitä ennen oli kuitenkin vakaiden taloudellisten suhteiden vaihe.
but it was preceded by a period of economic stability.

yk on ottanut roolikseen, sen mikä ennen oli neuvostoliiton heiniä.
we find the united nations has taken on the role, completely, that the old soviet union used to do.

bse: n jälkeen ei euroopassa mikään ole niin kuin se ennen oli.
after bse, nothing in europe is the same.

tätä ennen oli saavutettu ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrys euroopan parlamentin kanssa.
this follows a first-reading agreement with the european parliament.

se ei voi enää saavuttaa maailmassa sellaista mahtiasemaa, joka sillä ennen oli.
it cannot regain the glory on the world stage which it once enjoyed.

se ei voi enää saa vuttaa maailmassa sellaista mahtiasemaa, joka sillä ennen oli.
the single currency, which we want to be a federating instrument, raises fears in re ality.

lähes kaikki maan luostarit, joita ennen oli yli 6 500, ovat nyt raunioina.
i consider the dalai lama to be a tremendously honourable man and i would be very honoured if he were to come to speak in this house.

arvoisa puhemies, ennen oli tapana sanoa, että oli liian vaarallista jättää sotiminen kenraaleille.
mr president, it used to be said that war is too serious a business to be left to generals.

saksan yhtenäisyys on suuri onni, ennen kaikkea poliittiselta kannalta.
german unity was a piece of good fortune, especially in political terms.

vastuussa olevat virkamiehet eivätkä edes komission jäsenet käyttäneet näitä mahdollisuuksia ja keinoja, joita ennen oli olemassa.
the officials responsible, including the commissioners, did not make use of these measures, of these recourses which existed before.

kun ennen oli kansallisia monopoleja vieri vieressä, oli mahdotonta erottaa selkeästi, kuinka vastuu oli niissä jaettu.
in the past when national public monopolies existed side by side it was impossible to distinguish clearly how these responsibilities were shared.

stalinin luoma pahan imperiumi oli mahdoton hyväksyä, vaikka sitä ennen oli juhlittu yhteisesti voittoa natsi-ideologiasta.
we remember the victims of fascism and bow our heads in memory of the combatants who died.

ne olivat kokoonpannut köyhistä talonpojista, aineksista, joita ennen oli sorrettu, jotka olivat olleet syrjässä, oikeudettomia.
they were built up of the rank and file, of elements who in the last epoch were oppressed, driven into a dark corner, deprived of their rights.

hän astui sisään, käyskellen perille, ja istui vaimonsa viereen; se oli ystävällisyyttä, jota hän harvoin ennen oli osoittanut.
he entered, and striding across the room, sat down beside his wife; it was a mark of friendship he seldom showed her.

kaikki mikä ennen oli aika halpaa, ruoka, vesi, suoja, asunto, kaikki nuo tulevat olemaan hyvin kalliita hintojen aina vain noustessa.
the things that were fairly cheap: food, water, shelter, accommodation, all those things will be very, very expensive as they go up and up and up.

ja he antoivat kaupungille nimen daan, isänsä daanin nimen mukaan, hänen, joka oli israelille syntynyt; mutta ennen oli kaupungin nimi ollut lais.
and they called the name of the city dan, after the name of dan their father, who was born unto israel: howbeit the name of the city was laish at the first.

viime aikoina yhdysvaltojen kaikki audiovisuaalialan uudet ideat ovat olleet peräisin televisiosta eivätkä hollywoodista, kuten ennen oli tapana. esimerkkinä mainittakoon televisiosarja "24".
in the usa, more recently, all the new ideas in the audio-visual sector have originated from television, rather than from hollywood, as in the past; one may take the television series '24' as an example.

tämä luottamustehtävä vie lenan kaiken vapaa-ajan: “viime vuosina olemme taistelleet oikeudesta lohenpyyntiin pohjanmaan vesialueella, mikä ennen oli meiltä kiellettyä.”
for example, in may of 2003, dg fisheries issued a new call for proposals for ‘innovative actions’, ensuring that it was sent directly to all conference participants and disseminated broadly within the industry.