Sie suchten nach: otteen oikeaksi todistaa (Finnisch - Englisch)

oikeaksi todistaa …, sihteeri
authenticated by …, the secretary

koska kanne on hyväksytty vain osaksi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin harkitsee asiassa ilmenneet seikat huo mioon ottaen oikeaksi määrätä, että kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, että se velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa komission oikeudenkäyntikuluista ja että komissio vastaa lopusta kolmasosasta omia oikeudenkäyntikuluj aan.
as the action has been only partially successful, the court considers it fair in the circumstances of the case to order the applicant to bear its own costs and to pay two thirds of the commission's costs and to order the commission to bear the remaining third of its own costs.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, myös minä haluan ilmaista iloni siitä yleisesti ottaen oikeasta ja johdonmukaisesta menettelytavasta, joka on omaksuttu laajentumisen osalta.
mr president, madam president-in-office of the council, mr president of the commission, i would also like to express my satisfaction with the strategy, which is generally sensible and coherent as far as enlargement is concerned.