Sie suchten nach: päästä selville (Finnisch - Englisch)

top hän luuli löytäneensä vastauksen tähän kysymykseen, mutta ei ehtinyt vielä päästä selville siitä, kun tuli jo lastenkamariin.
top it seemed to him that he had an answer to this question; but he had not time to formulate it to himself before he went into the nursery.

silloin selviää myös se, voimmeko päästä yhteiseen johtopäätökseen.
it will then become apparent whether we can also reach a common conclusion.

lähiviikkoina selviää, onko italian puheenjohtajakaudella mahdollista päästä yhteisymmärrykseen.
we feel that it is essential to assess the draft document produced by the convention as a whole, with the aim of strengthening each institution while preserving the balance that has been achieved between them.

suuret teollisuusyritykset pystyvät sopeutumaan viidakkoa muistuttavaan arvonlisäverojärjestelmään, mutta pk-yritykset yrittävät vieläkin päästä selville eri maiden erilaisista käytännöistä.
large industrial concerns are able to adapt to the jungle-like vat system, but smes are still trying to cope with the differences in practice between the various countries.

merkitään selvästi ajoneuvot, joilla on oikeus päästä rajoitetuille alueille;
clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;

jokaisen omalla elämässä se voi merkitä sitä, että aletaan keskustella puolison kanssa, jotta voidaan päästä selville hänen tarpeistaan ja jotta voidaan auttaa häntä.
so what it means for us is that we should start talking to our spouse, so that we would know about his/her needs and thus help him/her.

meille kaikille lienee selvää, että ellei sopimukseen päästä, kaikki häviävät.
let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.

ja että me voimme ainoastaan ruumiita siivoamalla ja laskemalla päästä selville, milloin onnettomuus on tapahtunut, ja voimme vastaanottaa suunnattomia määriä pakolaisia, jolloin teemme mitä suurimman palveluksen milosevióille.
i would like to ask why it is that the european union, the commission and, indeed, all of us are so keen to take up the cause of kosovo, of the kosovo albanians, and even resort to military threats, but when it comes to occupied cyprus or the kurds, the commission is happy not only to turn its back on threats and political pressure, but even to manipulate policy so that finance for turkey can go ahead.

mies on toisen vallan alainen (matt 8:9) ja hänen tulisi siksi yrittää päästä selville jumalan tahdosta ja hänen johdatuksestaan sekä suunnitelmastaan elämän varalle.
the husband is under the authority of another power (matt 8:9) and therefore he should find out god’s will, guidance, and plan for his life.

jeesuksen perhe ei koskaan kyennyt käsittämään hänen ihmisiä kohtaan tuntemaansa suurta mielenkiintoa, hänen haluaan seurustella heidän kanssaan, hänen haluaan saada kuulla heidän elintavoistaan ja hänen haluaan päästä selville siitä, mitä he ajattelivat.
jesus’ family never could comprehend his great interest in people, his urge to visit with them, to learn about their way of living, and to find out what they were thinking about.

hyvä rosado fernandes, myönnän, että minulla oli vaikeuksia päästä selville siitä, käsittelikö puheenvuoronne henkilökohtaista asiaa, menettelyä koskevaa esitystä vai pöytäkirjaa, mutta puhuitte niin ystävällisesti, että merkitsen sen mielelläni pöytäkirjaan.
mr rosado fernandez, i admit that i have trouble deciding whether your speech was for a personal matter, a motion of procedure or a comment on the minutes, but you have made it so politely that i am very willing to take note of it.

siinä tapauksessa, että komiteassa ei päästä selvään sopimukseen, on tietysti käytävä läpi tietyt menettelyt eli ehdotus on käsiteltävä maatalousneuvostossa ja niin edelleen.
in the event that there is not a clear agreement, then of course the appropriate procedures that are laid down have to be complied with, that is to go through the agriculture council and so on.

se edellyttää kuitenkin sitä, että kansalaiset voivat päästä selville siitä, mitä oikein tapahtuu, ja siksi olen myös erityisen iloinen siitä, että yksi niistä aloitteista, jotka oikeusasiamies on tehnyt, koskee sen tutkimista, miten kansalaisten oikeus saada tutustua asiakirjoihin todellisuudessa toteutuu.
a precondition for that of course is the ability to find out what is happening. that is why i am particularly glad that one of the initiatives the ombudsman has taken is to investigate how easy it is for the public to gain access to documents.

on myös ilmeistä, että lisäämällä sellaisia toimenpiteitä, jotka helpottavat työn ja perhe-elämän yhdistämistä, voidaan päästä selvästi korkeampaan työllisyysasteeseen ja niiden avulla voidaan saavuttaa läpimurto työpaikkoihin liittyvän sukupuolisen syrjinnän poistamiseksi.
the macroeconomic benchmarks of the delors' white paper should be reaffirmed and updated. it also suggests that the commission include an employment impact check in each proposal for decision at european level.

työjärjestyksestä käy selvästi ilmi, että parlamentti päättää asiasta.
it is very clear in the rules that parliament decides.