Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jeesus sanoi heille: "ettehän voi vaatia häävieraita paastoamaan silloin, kun ylkä on heidän kanssaan?
and he said unto them, can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
siksi kutsun teitä rukoilemaan ja paastoamaan. istuttakaa iloa ja ilon hedelmä kasvaa sydämessänne tehden teille hyvää ja toiset näkevät sen ja ottavat sen vastaan elämänne ansiosta.
your heart is like ploughed soil and it is ready to receive the fruit which will grow into what is good. you, little dhildren, are free to choose good or evil. therefore, i call you to pray and fast. plant joy and the fruit of joy will grow in your hearts for your good, and others will see it and receive it through your life.
elisabeth ja minä kiitän jokaista, jotka kirjoittivat meille ja sanoivat, että he suojelivat meitä heidän rukouksissaan, ja jotkut olivat jopa johdettu paastoamaan ja eivät tienneet miksi.
elisabeth and i thank every one who wrote us and said they were covering us in their prayers, and some were even led to fast and didn't know why.
otan elämänne äidillisiin käsiini, opetan rauhaa ja rakkautta ja luovutan ne sitten pojalleni. pyydän teitä rukoilemaan ja paastoamaan, sillä vain siten saatte viisautta todistaa pojastani oikealla tavalla äidillisen sydämeni kautta.
i will take your lives into my motherly hands and i will teach them peace and love, and then i will give them over to my son. i am asking of you to pray and fast because only in this way will you know how to witness my son in the right way through my motherly heart.
paavi johannes paavali ii, yksi maailman suurista johtajista, joka on jatkuvasti ojentanut kätensä muslimiyhteisölle, on kehottanut niitä, jotka kokevat joutuvansa avuttomina seuraamaan tilannetta,, paastoamaan ja rukoilemaan sodan pikaista loppumista.
for those of us who feel forced to stand and watch helplessly, pope john paul ii, one of the world 's greatest leaders, who has consistently reached out to the muslim community, has asked us to fast and pray for a speedy end to this war.
toisaalta paastoaminen yli yön saattaa häiritä eläinten yleistä aineenvaihduntaa ja myös päivittäistä altistamista testiaineelle erityisesti ruokintatutkimuksissa.
on the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test substance.