Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on itsestään selvää, että tuomitsemme varauksetta palestiinalaisterroristien teot.
it goes without saying that we unreservedly condemn the actions taken by the palestinian terrorists.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
palestiinalaisterroristien israelin kansalaisia vastaan tekemillä rikoksilla ei tietenkään ole mitään oikeutusta.
these are not lies; this is the truth, and this is the political line that sharon is taking.
on ivallista käskeä palestiinalaishallinnon presidenttiä valvomaan palestiinalaisterroristien toimia, kun hän tällä hetkellä koettaa vain itse säilyä hengissä.
it is ludicrous to say that the president of the palestinian national authority should control palestinian terrorist activity when at the moment he is fighting just to survive.
on tärkeää korostaa, että palestiinalaisterroristien järjestelmällisten, siviilikohteisiin suunnattujen iskujen ja israelin hallituksen terrorismin vastaisten väliintulojen välillä on eroa.
it is important here to emphasise the difference between the palestinian terrorists’ systematic attacks on civilian targets and the israeli government’ s interventions against terrorists.
suureksi harmikseni minun oli kuitenkin äänestettävä tyhjää tämän mietinnön kohdalla, sillä jälleen kerran siinä pyritään panemaan kaikki samalle viivalle: palestiinalaisterroristien hyökkäykset ja israelin sotilaalliset vastaiskut.
to my great regret, i had, however, to abstain from voting on this report, for, once more, it tends to put everything on the same level: the palestinian terrorist attacks and the israeli military responses.