Sie suchten nach: paluumatka (Finnisch - Englisch)

ahvenanmaa (paluumatka):
Åland (second part):

lähtö- ja määräpaikka sekä tarvittaessa paluumatka
the places of departure and destination and, where appropriate, the return journey,

meno–paluukuljetuksessa paluumatka katsotaan eri kuljetukseksi.
in the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate transport operation.

myös ostaneet kartta paluumatka lentokentälle oli 10 euroa.
also bought a map for the return trip to the airport was 10 euro.

lähtö- ja määräpaikka sekä tarpeen vaatiessa paluumatka;
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;

3. matkasarjan ensimmäinen paluumatka ja viimeinen menomatka tehdään tyhjänä.
3. the first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen;

schenkelin paluumatka oli varattu manilasta 12.3.2006 lähtevälle lennolle.
for the return journey dr schenkel had a reservation on the flight of 12 march 2006 from manila.

2) kuljetukset, joissa menomatka suoritetaan kuormattuna ja paluumatka tyhjänä.
2. services which make the outward journey laden and the return journey unladen.

noin kello 12 lähtö halleilta, jonka jälkeen vapaata ohjelmaa ja paluumatka.
after about 12 noon: free time and return to hotel.

hän kuoli auto-onnettomuuden vain muutaman kilometrin päässä hänen kotiin paluumatka.
he was killed in a car crash only a few miles from his home on the return journey.

tai lipun hinnan palautus ja tarvittaessa paluumatka maksutta mahdollisimman pian kuljetussopimuksessa yksilöityyn ensimmäiseen lähtöpaikkaan.
reimbursement of the ticket price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.

oikeus maksun palautukseen ja tarvittaessa ilmainen paluumatka mahdollisimman pian kuljetussopimuksessa esitettyyn ensimmäiseen lähtöpaikkaan; ja
the right to reimbursement, and where relevant a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity; and

- matkustajien paluumatka tapahtuu 1 alakohdan määräyksistä poiketen jonkin toisen ryhmän kanssa tai jonkin toisen liikenteenharjoittajan ajoneuvossa,
- passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 1, make the return journey with another group or another transport operator,

yleensä matkapäivistä puolet sijoitetaan poissaolon alkuun (menomatka) ja puo let poissaolon loppuun (paluumatka).
travelling time will normally be calculated in two halves, one at the beginning of the official's absence (outward journey) and one at the end (return journey).

ennen kaikkea henkilön henkilöllisyys on todistettava, jotta hänelle voidaan myöntää paluumatkaa varten tarvittavat asiakirjat.
in particular, the identity of an individual must be determined before he or she can be provided with the necessary re-entry documents.