Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se ei ole ainoastaan arkkitehtoninen mestariteos vaan paikka, jossa palvonta herra on tarjottu satoja vuosia.
it's not only an architectural masterpiece but a place where the worship of the lord has been offered for hundreds of years.
baalin-palvonta oli taloudellinen ja sosiaalinen järjestelmä, joka kytkeytyi sekä omaisuusoikeuksiin että maaperän tuottoisuuteen.
baal worship was an economic and social system dealing with property rights as well as having to do with soil fertility.
olen käyttänyt verbi palvonnan yhteydessä minun marian palvonta ja tiedän muita, jotka käyttävät sitä melko säännöllisesti.
i have used the verb worship in connection with my devotion to mary and i know others who use it quite regularly.
palvonta on henkilökohtaista yhteydenpitoa siihen, mikä on jumalallisen todellista; siihen, mikä on todellisuuden varsinainen lähde.
worship is a personal communion with that which is divinely real, with that which is the very source of reality.
ja ennen kaikkea komission toimia tähän saakka leimannut eurooppalaisuuden palvonta on luonut ilmapiirin, joka ei ole kovin otollinen varainhoidon valvonnalle.
and, in particular, the'euro-worship' that has hitherto surrounded the commission 's actions has created a climate that is scarcely likely to promote efficient financial control.
palvonta on tietoinen ja riemullinen teko, jolla tiedostetaan ja tunnustetaan se totuus ja tosiasia, että luojilla on läheinen ja henkilökohtainen yhteys luotuihinsa.
worship is the conscious and joyous act of recognizing and acknowledging the truth and fact of the intimate and personal relationships of the creators with their creatures.
1 teosentrismi on käsitys, jonka mukaan jumala on huomion ja huolen (kunnioitus, palvonta, armo) keskipisteessä.
1 theocentrism is a conception, according to which god is the main object of attention and concern (respect, worship, mercy).
ja tästä, että heikkouden tilalle tulee vahvuus, pelon tilalle tulee rohkeus ja minuuden mielen tilalle tulee jumalan tahto, muodostuu palvonta.
and this interchange of strength for weakness, courage for fear, the will of god for the mind of self, constitutes worship.
rukouksessa on monia eri elementtejä ja jos tarkastelemme niistä ainoastaan kahta - ylistystä ja kiitollisuutta - ymmärrämme, että rukouksen ytimenä on palvonta.
prayer has several elements, and if we look at just two of them—praise and thanksgiving—we can see that prayer is, at its very core, worship.
itse asiassa ei koskaan toisteta liikaa sitä, että nämä sisäisesti äärimmäisen liberaalit ja ulkoisesti äärimmäisen maailmanlaajuiset politiikat sekä rajojen avaamisen ja kuningas-markkinoiden palvonta ovat syypäitä talouksiemme nykytilanteeseen.
indeed, it cannot be repeated often enough that it is its ultraliberal internal policies and ultra-internationalist external policies, its cult of the opening of frontiers and of the almighty market which have brought our economies to their present plight.
sisällä ortodoksisten kirkkojen ajatellaan, että kun yksi juhlii palvonta, juhlimme palvovat myös kaikkien muiden ortodoksikristittyjen maailmanlaajuisesti. yksi myös kaikkien herlogon, enkelit, ja kaikki kautta historian jotka ovat olleet kristittyjä.
heaven and earth in the church are separated from each other by a wall filled with icons. within the orthodox churches it is thought that when one celebrates worship, we celebrate also worship with all other orthodox christians worldwide. one also with all herlogon, angels, and all through history who have been christians.