Sie suchten nach: perinkään (Finnisch - Englisch)

teksti ei siis alun perinkään ole hyvin muotoiltu.
the original wording is therefore unsatisfactory.

lisäksi ihmisiä on estettävä joutumasta alun perinkään tuohon ympäristöön.
we must also prevent people from ending up in that in the first place.

tuc:n mielestä siirtymäaikaa ei olisi pitänyt alun perinkään sallia.
indeed the tuc were of the opinion that it should not have been availed of in the first place.

tiesimme kuitenkin, että kreikka ei tosiasiassa täysin täyttänyt kriteerejä alun perinkään.
however, we knew that greece did not actually fully meet the criteria at the start.

todellinen liikkumisen ja liikkuvuuden vapaus taataan vain, jos pykäläviidakkoa ei päästetä alun perinkään rehottamaan.
that requires rules and conditions, which, on the other hand, we want to keep to a necessary minimum.

jos sillä olisi edes puolet ranskalaisten viisaudesta, se ei olisi päästänyt pinochetia maahan alun perinkään.
if it had had half the wisdom of the french.it would not have let pinochet in in the first place.

käsittelemme parhaillaan kuudetta puiteohjelmaa, joka ei alun perinkään täytä perussopimuksissa siltä edellytettyjä koheesioon liittyviä vaatimuksia.
we are currently negotiating the sixth framework programme, a programme which from the outset does not fulfil the cohesive conditions required of it by the treaties.

jos ferrin mietintöä ei olisi alun perinkään ollut tarkoitus käsitellä tänä aamuna, minulla ei olisi ollut tätä mahdollisuutta.
it mr ferri ' s report had not been timetabled for this morning, i should not have had this opportunity.

jos se nimittäin olisi teknisesti mahdotonta, yksiköt eivät alun perinkään olisi ehdottaneet, että siitä äänestetään huomenna.
after all, if it were technically impossible, the services would never have proposed that it be voted on tomorrow.

eu:ta ei alun perinkään tarkoitettu pelkäksi talousyhteisöksi, minkä osoittaa talous- ja sosiaalikomitean perustaminen rooman sopimuksella.
from the outset the social partners were included in the process of building europe through the creation of the, then, esc.

syy siihen, että tämä mainitaan mietinnössä vain ohimennen, on, ettei esittelijä pitänyt sitä alun perinkään tärkeänä vaan pysyi uskollisena uusliberalistiselle opille.
the reason why this aspect is only mentioned in passing is that the rapporteur deprived it of all importance in advance by swearing allegiance to the neo-liberal dogma.

tilintarkastustuomioistuimen käyttöön on näin ollen alun perinkin annettu kaikki tarpeelliset välineet sille kuuluvan tehtävän toteuttamiseksi.
the court of auditors, therefore, already has all the instruments necessary to carry out its role.