Sie suchten nach: perusolemukseltaan (Finnisch - Englisch)

se on perusolemukseltaan tärkeä asia.
it is a fundamentally important issue.

siirtymisilmiö on todellisuudessa perusolemukseltaan yksisuuntainen.
the process of relocation is in reality fundamentally unilateral.

siksi euro on perusolemukseltaan vakaa ja vankka.
this is why the euro is basically stable and solid.

he ovat samankaltaisia, mutta kuitenkin perusolemukseltaan erilaisia.
they are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.

tekijänoikeussuojatun sisällön verkkojakelu on perusolemukseltaan rajat ylittävää.
online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.

vähemmän tunnettu, mutta perusolemukseltaan tärkeä elimistö on kehon energiajärjestelmä.
a lesser known, but fundamentally important system is the body's energy system.

samanaikainen tarkastus onkin perusolemukseltaan usean verohallinnon välistä tietojenvaihtoa varten organisoitu kehys.
simultaneous control is basically a structured framework for exchanging information between several tax administrations.

ulkopolitiikka on ja tulee olemaan perusolemukseltaan kansallisten hallitusten asia, toisin sanoen jäsenvaltioiden asia.
foreign policy is and will remain fundamentally a matter for national governments, in other words for member states.

laajentuminen asettaa unionin koheesioponnisteluille perusolemukseltaan uusia taloudellisia, poliittisia ja toimintatapoihin liittyviä haasteita.
enlargement will pose fundamentally new economic, political, and policy challenges to the union’s cohesion efforts.

kaksinkertaisen vaikutuksen oppia ei voida soveltaa aseisiin, jotka on perusolemukseltaan suunniteltu aiheuttamaan joukkotuhoa.
the doctrine of double-effect has no application to weapons which, in their intrinsic design are designed to cause mass destruction.

meidän pitää laajentua kohti maita, joiden historia, perinteet ja tulotaso olisivat perusolemukseltaan erilaiset.
enlargement will encompass countries with history, customs and income that are completely different.

innovaatio on perusolemukseltaan poikkitieteellistä ja monialaista, minkä vuoksi täytäntöönpanostrategian ja -keinojenkin olisi oltava monialaisia.
innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.

vaikka näen laajentumisvalmisteluissa vähitellen ilmenneen ranskalais-saksalaisen yhtenäisyyden perusolemukseltaan kuitenkin hyvänä asiana, se herättää mielestäni tiettyjä kysymyksiä.
however, although i fundamentally view the franco-german unity that has emerged in the run-up to enlargement as a good thing, it does raise some issues for me.

4.1.3 tarkistuksen yhteydessä bref-asiakirjoille pyritään antamaan rooli, joka ei niille sovi, koska ne ovat perusolemukseltaan alakohtaisia.
4.1.3 as part of the review, an attempt is being made to foist a role upon brefs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at european level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.

koska etuyhtymään on kuuluttava ainakin kaksi eri jäsenvaltioista peräisin olevaa kumppania^), se on perusolemukseltaan monikansallinen. etuyhtymän voidaan siten katsoa olevan yhteenliittymä.
as an eeig must necessarily comprise at least two partners from two different member states(5), it is inherently transnational, and the eeig can therefore be considered as a 'consortium'.

esimerkiksi euroopan standardointikomitea työskenteli äskettäin pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin parissa, ja lehdistö on kuvannut sen työn olevan perusolemukseltaan virheellistä, heikentävän demokraattista vastuuta ja epäonnistuvan direktiivin vaatimuksiin vastaamisessa tai edes ympäristönsuojelun vaatimuksiin vastaamisessa.
the european committee for standardisation, for example, recently did work on the packaging of waste directive, which the press has described as " fundamentally flawed, undermines democratic accountability and fails to meet the demands of the directive or, for that matter, environmental protection".

yleisesti vallitsee tunne, että järjestelmät, joista jäsenyyttä edeltäviä tukia myönnetään – tai vielä useammin ei myönnetä – ovat perusolemukseltaan virheellisiä ja tarvitsevat perinpohjaista tarkistamista.
there is a general feeling that the systems by which the pre-accession aid is being delivered or, more often, not delivered, are fundamentally flawed and in need of a thorough-going, root-and-branch revision.

tässä yhdenvertaista kohtelua koskevassa määräyksessä määrätään lopputulosta koskevasta täsmällisestä velvollisuudesta, ja se on perusolemukseltaan sellainen, että yksityinen voi vedota siihen kansallisessa tuomioistuimessa vaatiakseen tätä jättämään soveltamatta jäsenvaltion lainsäädännön syrjivät säännökset, eikä tätä varten vaadita täydentävien täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
for 1999 the commission decided to amend the indicative allocation of community initiatives in order to release the sum of ecu 100 million to finance a community initiative consisting in a special aid programme for peace and reconciliation in northern ireland and in the border counties of ireland (hereinafter the 'peace initiative').

jäsen poettering, te puhuitte perustellusti siitä, että terrorismin taustalla olevia syitä on käsiteltävä, ja unionin olisi hyvin tärkeä tutkia omaa politiikkaansa, näiden 50 viimeisen vuoden politiikkaa, joka on perusolemukseltaan ollut rasismihenkistä arabimaailmaa ja islamilaista maailmaa kohtaan; politiikkaa, jolla on pelkästään tuettu näiden maiden pahimpia järjestelmiä, esimerkiksi saddam husseinin, gaddafin ja aikaisemmin hafez al-assadin ja nyt hänen poikansa johtamia järjestelmiä; politiikkaa, jossa ei ole juuri lainkaan osoitettu yhteisvastuullisuutta aikaisemmille eikä nykyisille demokraateille, joita ovat esimerkiksi ben sedrinin tunisiassa, anwar sadat egyptissä, ibrahim egyptissä ja monet muut, jotka taistelevat demokratian puolesta omassa maassaan, ja minusta unionin olisi tärkeä ottaa demokratian luominen näissä maissa poliittiseksi painopistealueekseen, koska tämä on ainoa tapa rikkoa ja tuhota terrorismin perustat näissä maissa.
mr poettering, you rightly talk about the need to confront the causes of terrorism, and i believe that it is crucial for the european union to examine its policy over the last fifty years, which has been fundamentally racist in relation to the arab world and the islamic world, a policy which has done nothing but sustain the worst regimes in those countries, the worst regimes of saddam hussein, of mr gaddafi, of mr hafez el-assad in the past and his son today, a policy which has hardly shown solidarity with past and present democrats, such as mrs ben sedrin in tunisia, mrs al-sadaawi in egypt, mr ibrahimi in egypt, and so many others who fight for democracy in their countries, and i believe that it is a matter of urgency for our union to make the establishment of democracy in those countries its political priority, since that is the only way to pursue and destroy the terrorist bases in those countries.terrorism does not come from the moon.