Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
peruttava toimitus:
commit to cherry pick:
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
minun oli peruttava matka.
i had to cancel the trip.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
lausumat on sen vuoksi peruttava.
these remarks, then, must be withdrawn.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
se on viipymättä peruttava väliaikaisesti, jos
be immediately suspended in the case of:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kokous oli peruttava lontoon terroristihyökkäysten vuoksi.
this conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in london.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jos ihmisoikeuksia ei kunnioiteta, rahoitustuki on peruttava.
everybody agrees about the need to reform the united nations.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
jos testi on peruttava, se on uusittava kokonaan.
should the test be cancelled it must be repeated in full.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
varaus on peruttava ennen kuin voit hakea takaisinmaksua.
before applying for a refund, the reservation must be cancelled.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jos hyväksyntäperusteet eivät enää täyty, hyväksyntä on peruttava.
in case the accreditation criteria are no longer fulfilled, accreditation has to be withdrawn.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
peruttava tuottajaorganisaation, tuottajaorganisaatioiden liiton tai tuottajaryhmän hyväksyntä;
withdraw the recognition of the producer organisation, association of producer organisations or producer group;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa on viipymättä peruttava väliaikaisesti, jos
the authorisation granted by the competent authority must be immediately suspended in the case of:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kun markkinoilla on kilpailua, voimassa olevat sääntelytoimenpiteet on peruttava.
where markets are effectively competitive, existing regulatory measures have to be withdrawn.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
funk teessä vähennettävä humalan viljelyalaa ja peruttava rakenteellista ylituotantoa.
sitting of friday, 18 july 1997
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ryanairille annetut takuut tämän alennuksen jatkumisesta tulevaisuudessa on peruttava.
the guarantees given to ryanair in this connection for the future must be withdrawn.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jos hyväksytty toimija ei enää täytä lupaedellytyksiä, jäsenvaltion on peruttava lupa.
where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the member state shall withdraw the authorisation.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
henkilön, joka ei läpäise taustan tarkistusta, henkilökortti on peruttava välittömästi.
the identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jäsenvaltion on erityisesti peruttava tuottajaorganisaation hyväksyntä, jos hyväksymisedellytysten noudattamatta jättäminen liittyy
member states shall in particular withdraw the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition concerns:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
olen erittäin tyytyväinen kuullessani, että pääministeri ilmoitti, että peruminen on nyt peruttava.
i am extremely pleased to hear the prime minister announcing that annulment is now to be annulled.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
jäsenvaltion on peruttava hyväksyntä elimeltä, joka ei enää vastaa liitteessä vii annettuja arviointiperusteita.
a member state shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in annex vii.
näin ollen unionin tuomioistuin katsoo, että suomen viranomaisten on peruttava kyseisten tavaramerkkien rekisteröinti.
in those circumstances, the court holds that the finnish authorities must invalidate the registration of the contested marks.