Sie suchten nach: pidä lippu korkealla (Finnisch - Englisch)

pidä lippu korkealla
keep up the high spirit

pidetään lippu korkealla!
let us fly the flag!

liberaaliryhmän ehdotuksen avulla olisimme voineet lähteä vaaleihin lippu korkealla ja olisimme voineet näyttää, että emme siivoa vain euroopan komissiossa vaan myös parlamentissa.
had the liberal group's proposal been approved, we should have been able to go to the polls with our flag flying high and showing that we had not only cleaned up the european commission, but inside our own house as well.

arvoisa puhemies, tämän parlamentin pelastaviin piirteisiin kuuluu se, että täällä harjoitetaan johdonmukaista ja aktiivista ihmisoikeuspolitiikkaa, pidetään lippu korkealla kuten malmström sen ilmaisi.
mr president, one of the saving features of this parliament is that here we practise a consistent and active human rights policy: the flag flies high, as mrs malmström put it.

olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että haluaisimme useammin nähdä komission pitävän lippua korkealla, sillä se on suurin yksittäinen tukija.
i agree with the rapporteur that as the single biggest donor we would like to see the commission fly the flag more often.

olemme tyytyväisiä, koska johtajamme pitivät eu:n lippua korkealla ja ilmaisivat kantansa vahvasti ja ymmärrettävästi kosovon asemaa, energiaa ja myös viron itsemääräämisoikeutta koskevissa kysymyksissä.
we are satisfied because, on the kosovo status process, on energy and also on the issue of estonia's sovereignty, our leaders hoisted the european flag and expressed themselves strongly and intelligibly.

toisaalta haluan kiittää teitä, sillä aikana, jolloin komissiossakin on esitetty vakaussopimusta koskevaa arvostelua, olette pitänyt lippua korkealla ja kampanjoinut päättäväisesti vakaus- ja kasvusopimuksen puolesta.
on the one hand, i would like to thank you, for at a time when criticism of this issue is being voiced in the commission, you have kept the flag flying and ultimately campaigned resolutely for the stability and growth pact.

olen kiitollinen ranskalle ja italialle siitä, että ne ovat kiinnittäneet tähän huomiota, sekä puheenjohtajavaltio suomelle siitä, että se on pitänyt jälleen euroopan unionin lippua korkealla, lähtenyt tälle tielle ja aloittanut neuvottelut kaikkien toimijoiden kanssa, myös syyrian kanssa.
i am grateful to france and to italy for having pointed this out and also to the finnish presidency for having flown the european flag again, embarked on this path and begun negotiations with all of the actors, including syria.