Sie suchten nach: pidetään pieni tauko (Finnisch - Englisch)

tämän takia kysymyksen lopun ja vastauksenne välillä on pieni tauko.
that is why there has to be a short pause between the end of the question and your reply.

tiedätte, että puhemies on tällä hetkellä lissabonissa, jossa pidetään pieni allekirjoitustilaisuus.
as you know, the president is currently in lisbon where a small signature ceremony is taking place.

toisten mielestä on kuitenkin vain hyvä, että vapauttamisen ensimmäisen vaiheen jälkeen on pieni tauko.
others believe that it is not so bad after all, if there is a slight pause after the first step of liberalisation.

uusien säännösten mahdollisia vaikutuksia pidetään pieninä.
the possible impact of the new provisions is considered limited.

kliinisesti merkityksellisten cyp3a4-yhteisvaikutusten riskiä pidetään pienenä.
the risk of clinically relevant cyp3a4 interactions is considered to be low.

mietinnössä pidetään pienille ja keskisuurille tiloille aiheutuneita tuskallisia seurauksia menestyksenä.
the report considers the painful consequences for small and medium-sized farms to be a success.

esimerkiksi kiinassa kaikkia alle 50 mw:n laitoksia pidetään pieninä vesivoimaloina.
for example, all installations of less than 50 mw come under the heading of small hydraulic in china.

jos tautia esiintyy eläimissä, ihmisten tartunta- tai sairastumisriskiä pidetään pienenä.
if present in animals the risk of human infection or disease is considered to be low

riskejä pidetään pieninä ja tiukkojen sääntöjen ansiosta onnettomuuksilta on vältytty lähes puolen vuosisadan ajan.
the risks are considered to be small and, thanks to the stringent regulations in force, accidents have been avoided for almost half a century.

suomi on ainoa euroalueen maa, jonka julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvaa riskiä pidetään pienenä.
finland is the only euro area country considered to have a low risk regarding the sustainability of its public finances.

probenesidi esti sitagliptiinin oat3-välitteistä kuljetusta in vitro, vaikka kliinisesti merkittävien interaktioiden vaaraa pidetään pienenä.
oat3 mediated transport of sitagliptin was inhibited in vitro by probenecid, although the risk of clinically meaningful interactions is considered to be low.

vaikka maapallon kasvihuonekaasupäästöt ovat lisääntyneet 40 prosenttia vuodesta 1990, kioton pöytäkirjaa pidetään pienenä mutta välttämättömänä ensimmäisenä askeleena kansainvälisessä toiminnassa.
even though global ghg emissions have risen by 40% since 1990 the kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.

kesyistä lihansyöjistä peräisin olevan valkuaisen käytöstä aiheutuvaa vaaraa tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (tse) päätymisestä ihmisten tai eläinten ravintoketjuihin pidetään pienenä;
whereas the risk of transmissible spongiform encephalopathies (tses) entering the human food or animal feed chains through the consumption of protein derived from domestic carnivores is considered low;

tästä syystä vuonna 2001 ei tehty juuri lainkaan risteilyalustilauksia (ainoat tilaukset koskivat pienehköjä erikoisaluksia etelämantereen risteilyille, joilla terroriuhkaa pidetään pienenä ja asiakkaat eivät kovin helposti peru varauksiaan).
consequently almost no orders for cruise ships were recorded in 2001 (the only orders placed concerned some smaller, specialised ships for antarctic cruises where terrorist threats are considered low and customers in general are less prone to cancellations).

t = 10 minuuttiat = 40 minuuttiamerkitkää aika, jolloin potilas juo koeaterian.ottakaa puhallusnäytteet ennen urean nauttimista.kolme putkellista uloshengitettyä ilmaa otetaan normaalisti hengittäen pillillä, jota pidetään pienen putken pohjalla (valkoinen korkki) .pilli vedetään kokonaan hitaasti putkesta uloshengityksen aikana ja putkeen pannaan heti korkki.näitä puhallusnäytteitä käytetään uloshengitetyn ilman hiilidioksidin normaalin 13c: n tason mittaamiseen.
note the time the patient drinks the test meal.t = 5 minutes collect pre-urea breath samples.three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top) .the patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.these breath samples are used to measure the natural level of 13c in the carbon dioxide of the breath.t = 10 minutes