Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
surumme on todella syvä ja toiveemme on, että viranomaiset lopultakin onnistuisivat kukistamaan tämän terroristijärjestön, joka on 25 vuoden ajan piinannut maatamme ja sen kansainvälisiä suhteita.
we feel the deepest regret and trust that, at long last, the authorities will succeed in cracking down on this terrorist organisation which has been a thorn in the side of greece and its international relations for the past 25 years.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
työtätekevien ja riistettyjen pilkkaamista on puhua puhtaasta demokratiasta, demokratiasta yleensä, puhua tasa-arvoisuudesta, vapaudesta, koko kansasta silloin, kun työläiset ja kaikki muut työtätekevät ovat nälänhädässä, alastomia, kun heitä ei ole ryöstänyt ja piinannut ainoastaan kapitalistinen palkkaorjuus, vaan myös nelivuotinen rosvosota, samalla kun kapitalistit ja keinottelijat jäävät edelleenkin rosvoamansa "omaisuuden" ja valtiovallan "valmiin" koneiston haltijoiksi.
it is sheer mockery of the working and exploited people to speak of pure democracy, of democracy in general, of equality, freedom and universal rights when the workers and all working people are ill-fed, ill-clad, ruined and worn out, not only as a result of capitalist wage slavery, but as a consequence of four years of predatory war, while the capitalists and profiteers remain in possession of the "property" usurped by them and the "ready-made" apparatus of state power.