Sie suchten nach: poistumisilmoitus (Finnisch - Englisch)

poistumisilmoitus
exit declaration

yhteisÖstÄ poistumisilmoitus
leaving the community

/..../ ja kalastusalueelta poistumisilmoitus
/. > ../ and departure

viestiä koskeva tieto; poistumisilmoitus ”cox”
message detail; ‘cox’ as exit report

poistumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen poistumista seafon yleissopimusalueelta.
the exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the seafo convention area.

poistumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen poistumista seafo-yleissopimusalueelta.
the exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the seafo convention area.

täten päästään loogiseen päätelmään valinnan tekemisestä; poistumisilmoitus tehdään joko maistraattiin tai prefektuuriin, mitä monet pitävät ärsyttävänä ja jopa poliisivaltiomaisena muodollisuutena, tai sama ilmoitus tehdään samalla, kun ulkomaalainen ylittää rajan poistuessaan maasta.
so we come to this logical conclusion. a choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the police- which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment- or the same declaration made at the time the foreigner crosses the border on his way out.

kalastusalusten ja kalastustutkimusalusten, joilla on lupa kalastaa seafon yleissopimusalueella ja joita käytetään kalastukseen, on lähetettävä saapumis-, saalis- ja poistumisilmoitus lippujäsenvaltion viranomaisille vms-järjestelmää tai jotakin muuta soveltuvaa menettelyä käyttäen sekä, jos lippujäsenvaltio niin haluaa, seafo:n pääsihteerille.
fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the seafo convention area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag member state's authorities by vms, or other appropriate means, and, if the flag member state so requires, to the seafo executive secretary.