Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
polttoainepumpun releen naksutus tulee kuulla
fuel pump relay knocking should be heard
Letzte Aktualisierung: 2012-03-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nuoria - myös järjestäytymättömiä nuoria - tulee kuulla systemaattisesti heitä koskevissa asioissa.
young people, including those not affiliated with organisations, must be systematically heard in matters concerning them.
käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajia.
prior to making use of the above powers, the president and the vice-presidents shall ensure that they consult the group and section presidents.
kansalaisyhteiskunnan edustajia tulee kuulla ja huolehtia aktiivisesti siitä, että nämä pääsevät osallistumaan ulkoisen energiastrategian määrittelyyn.
taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the committee believes that member states and all other stakeholders should take joint action to strengthen the eu’s energy security on the basis of the following recommendations:
mutta sama pietari sanoi myös: enemmän tulee kuulla jumalata kuin ihmisiä, nimittäin hengellisissä asioissa.
but the same peter also said, "we ought to obey god rather than men," namely in spiritual things.
tästä syystä me sanomme, että kodittomien itseään ja heidän järjestöjään tulee kuulla kaikissa asiaa koskevissa euroopan ohjelmissa.
that is why we are saying that the homeless themselves and their organizations should be consulted about relevant european programmes.
käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien, erityisjaostojen ja muiden asianomaisten elinten puheenjohtajia.
the president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups, sections or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien, ja erityisjaostojen ja muiden asianomaisten elinten puheenjohtajia.
prior to making use of the above powers, the committee president and vice-presidents shall ensure that they consult the presidents of the groups, sections and other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
palvelussuhteen ehtojen nojalla ekp: n henkilöstökomiteaa tulee kuulla kaikissa edellä mainittuihin asioihin liittyvissä kysymyksissä, ja ekp myös kuulee sitä systemaattisesti.
under the conditions of employment, the ecb staff committee is given full consultation rights in such matters, rights with which the ecb scrupulously complies.
siksi ryhmäni on esittänyt uudelleen tarkistuksen 138, jonka mukaan oikeusperustasta syntyvissä kiistoissa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevää valiokuntaa tulee kuulla eikä vain ilmoittaa sille asiasta.
my group has therefore retabled amendment no 138 to the effect that in the event of disagreement over the legal basis, the legal affairs committee must be consulted, not informed.
leimallista näille periaatteille on, että vahvistetaan amsterdamin sopimuksen mukaisesti paikallisten ja alueellisten viranomaisten asema kansalaista lähimpänä olevana hallinnon tasona ja että niitä tulee kuulla kaikissa liikennepolitiikan kehittämisvaiheissa.
key among these principles is the re-affirmation of the role, following the amsterdam treaty, of regional and local authorities as the layer of government closest to the citizen and the need for them to be consulted at all stages of the development of transport policy.
iii) tapauksissa, joissa komission arvio on erilainen kuin hanketta koordinoivan maan kansalliselta toimistolta saadut kannanotot hankkeen laadusta tai tarkoituksenmukaisuudesta komission tulee kuulla kutakin asianomaista jäsenvaltiota.
iii) in cases where the commission's assessment is at variance with the assessment received from the national agency in the coordinating country concerning the quality or appropriateness of the project, the commission shall consult with the member state concerned.
komitea painottaa kuitenkin, että tämän vahvistetun osallistumisen tulee olla kahtalaista: yhtäältä komiteaa tulee kuulla järjestelmällisesti ennen lainsäädäntätyön aloittamista ja toisaalta sen asemaa poliittisessa päätöksentekoprosessissa tulee vahvistaa.
however, the cor underlines that this greater involvement must be two-fold: on the one hand, systematic consultation in the pre-legislative stage, and on the other hand, a strengthened role in the political decisionmaking process.
koska alue- ja paikallisviranomaisten rooli paikalliskehityksen hallinnoinnissa ja edistämisessä on keskeinen, ak esittää, että sitä tulee kuulla ja että sen tulee voida osallistua alusta lähtien foorumin suunnitteluun ja hahmotteluun.
given the central role played by local and regional authorities in both leading and facilitating local development, the cor requests that it be consulted and involved from a very early stage in the planning and conceptualisation of the forum.
alueiden komitean mielestä hallitusten tulee kuulla alue ja paikallisviranomaisia kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät työllisyyden vuotuisten suuntaviivojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon, ennen kuin esr:n käytölle luodaan kehys ja asetetaan sen painopistealueet.
rapporteur: mr grafe (Β), member of parliament of the french-speaking community and the wallonian region