Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kbc supistaa tasettaan 20 prosenttia konsernin rwa-eristä proforma-arvon mukaisesti (17 prosenttia koko varallisuudesta).
kbc will reduce its balance sheet by 20 % in terms of group rwa on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
ministero puolestaan väitti, että tuonti-ilmoitukseen liitettiin pätemätön alkuperätodistus ja että cmp:n esittämässä proforma-laskussa ilmoitettu hinta ei ollut luotettava.
for its part, the ministry contended that the import declaration was accompanied by an invalid certificate of origin and that the price indicated on the pro forma invoice from cmp was unreliable.
ostajana toimivan valtiosta riippumattoman järjestön tai sen edustajan on annettava toimittajalle haltuunottotodistus heti, kun tavarat on toimitettu sopimuksessa ilmoitetussa toimituspaikassa ja toimittaja on antanut ostajana toimivalle valtiosta riippumattomalle järjestölle valvojan antaman lopullisen vastaavuustodistuksen alkuperäiskappaleen ja proforma-laskun, josta ilmenee tavaroiden arvo sekä se, että ne luovutetaan edunsaajalle maksutta.
the buying ngo or its representative shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied at the contractual delivery place and the supplier has provided the buying ngo with the original of the final certificate of conformity issued by the monitoring company, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
